1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
लाल लट्टे.

4
00:02:19,250 --> 00:02:21,208
आपण ते मोजणार नाही?

5
00:02:21,208 --> 00:02:22,666
ते एकतर पुरेसे आहे किंवा ते नाही.

6
00:02:27,750 --> 00:02:29,708
- ते नाही.
- शिट.

7
00:02:32,041 --> 00:02:33,583
त्यासाठी बघा
मी तुम्हाला नियमित लट्टे देऊ शकतो.

8
00:02:34,500 --> 00:02:37,041
बघा, माझ्याकडे चेक आला आहे
आत येत आहे,

9
00:02:37,291 --> 00:02:41,125
मी फ्रीलान्स काम करतो आणि ते घेते
देवा कधीही मोबदला मिळवण्यासाठी.

10
00:02:42,625 --> 00:02:43,958
माझ्याकडे पैसे असतील
आठवड्याच्या शेवटी.

11
00:02:45,500 --> 00:02:46,708
कृपया?

12
00:02:48,041 --> 00:02:49,291
होय, पण एकदाच.

13
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
माझ्या बॉसला कळले तर,
तो माझ्या पगारातून घेईल.

14
00:02:53,083 --> 00:02:54,416
अरे, काय डिक.

15
00:02:55,458 --> 00:02:57,875
- मग कोणत्या प्रकारचे फ्रीलान्स?
- मी संपादक आहे.

16
00:02:58,125 --> 00:03:01,250
हं, मार्ग नाही.
चित्रपट आणि सामग्रीसाठी?

17
00:03:01,500 --> 00:03:02,958
होय, चित्रपट आणि सामग्री.

18
00:03:03,208 --> 00:03:04,916
हम्म, कधी कधी
चित्रपटांपेक्षा अधिक सामग्री.

19
00:03:06,791 --> 00:03:09,375
कधीकधी माझ्याकडे नोकरी नसते.
कधी कधी मी करतो.

20
00:03:09,625 --> 00:03:12,208
आणि कधी कधी लागतो
देवा कधीही मोबदला मिळवण्यासाठी.

21
00:03:13,500 --> 00:03:14,583
मस्त.

22
00:03:18,875 --> 00:03:20,916
- व्याजासह.
- तुझ्यावर विश्वास आहे.

23
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
मी माझ्या शब्दाचा माणूस आहे.

24
00:03:49,500 --> 00:03:50,958
काय संभोग?

25
00:03:56,666 --> 00:03:59,208
नाही, जो, आम्ही $7.50 म्हणालो.

26
00:03:59,958 --> 00:04:02,875
नाही, आम्ही सांगितले $7.50 आणि एक अतिरिक्त
रंग दुरुस्तीसाठी $300.

27
00:04:04,125 --> 00:04:05,333
माझ्याकडे पुरावा नाही.

28
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
तो फोन होता,
तू शिटहेड.

29
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
होय, बरं,
तुमच्या अभिनेत्रीला मूळव्याध आहे

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,375
द्राक्षाचा आकार,
त्यासाठी शुभेच्छा.

31
00:04:14,416 --> 00:04:15,416
गाढव.

32
00:04:15,666 --> 00:04:17,375
संभोग.

33
00:04:25,958 --> 00:04:27,666
बरं, मग रात्रीचं जेवण तुमच्यावर आहे.

34
00:04:30,500 --> 00:04:31,708
अहो.

35
00:04:32,541 --> 00:04:35,166
मम्म, फक्त हा भाग,
हा भाग पहा.

36
00:04:36,416 --> 00:04:38,000
मी पाहतोय,
जसे माझ्या संपूर्ण डोक्याने.

37
00:04:38,250 --> 00:04:39,916
मम्म, डब्ल्यू-- घड्याळ--
अरे देवा, चांगला भाग आहे.

38
00:04:40,166 --> 00:04:41,500
तो मार्ग-- ते पाहतो?

39
00:04:43,416 --> 00:04:46,208
पाहू शकत नाही,
टीव्ही 10 मीटर रुंद आहे.

40
00:04:46,958 --> 00:04:48,708
पुढच्या वेळी तुम्ही निवडू शकता
माझ्या संग्रहातील काहीतरी.

41
00:04:48,958 --> 00:04:53,041
मोकळ्या मनाने अविरतपणे,
हे सर्व दिग्दर्शकाने आयोजित केले आहे.

42
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
मी ते नक्कीच करणार आहे.

43
00:04:57,541 --> 00:04:59,125
तुला ती नोकरी मिळाली का
तू बोलत होतास का?

44
00:04:59,125 --> 00:05:00,708
व्यावसायिक? हं.

45
00:05:01,625 --> 00:05:03,875
म्हणजे, नाही,
मी अजून परत ऐकले नाही.

46
00:05:04,125 --> 00:05:05,083
ते पैसे देतात, जसे की,
एक टन पैसा,

47
00:05:05,333 --> 00:05:06,791
म्हणून मी तयार आहे
उन्हाळ्यासाठी.

48
00:05:07,041 --> 00:05:08,583
तुम्हाला ते मिळाले तर आहे.

49
00:05:09,750 --> 00:05:11,458
- मला ते का मिळणार नाही?
- नाही, मी फक्त म्हणत आहे, जसे की,

50
00:05:11,708 --> 00:05:14,375
अं, तू आहेस-- तू आहेस
एक आश्चर्यकारक संपादक, ठीक आहे?

51
00:05:14,375 --> 00:05:16,208
- मी फक्त म्हणत आहे.
- मी ते मिळवणार आहे.

52
00:05:16,458 --> 00:05:19,791
नाही, मला काय म्हणायचे होते,
मी पण आता कामाच्या शोधात आहे.

53
00:05:20,041 --> 00:05:21,791
म्हणून मी काही ऐकले तर,
मी तुम्हाला कळवतो.

54
00:05:22,041 --> 00:05:23,125
फक्त बाबतीत.

55
00:05:23,375 --> 00:05:25,000
- अरे खरंच?
- हम्म.

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,583
त्याचे काय झाले
आजारी कास्टिंग नोकरी आपण धावा?

57
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
हम्म, बरं, ते नव्हतं
मला वाटले म्हणून आजारी,

58
00:05:29,583 --> 00:05:30,416
म्हणून मी सोडले.

59
00:05:31,500 --> 00:05:33,750
आयुष्य खूप लहान आहे
वेड्या ग्राहकांशी व्यवहार करण्यासाठी.

60
00:05:35,875 --> 00:05:38,333
केविन नेहमी म्हणतो
कास्टिंग हे खरे काम नाही.

61
00:05:38,583 --> 00:05:40,041
तुम्ही फक्त लोक शोधा
ज्यांना टीव्हीवर यायचे आहे,

62
00:05:40,291 --> 00:05:41,916
जे पृथ्वीवरील प्रत्येकासारखे आहे.

63
00:05:42,916 --> 00:05:44,083
ते ते करू शकत होते
बाथटब पासून.

64
00:05:45,708 --> 00:05:47,291
केविन तो विचित्र माणूस आहे
कामावरून, बरोबर?

65
00:05:47,541 --> 00:05:48,916
तो विचित्र नाही.

66
00:05:49,166 --> 00:05:50,125
येथे मी त्याला भेटलो
ती ख्रिसमस पार्टी.

67
00:05:51,208 --> 00:05:52,333
तो विचित्र आहे.

68
00:05:55,166 --> 00:05:56,375
हम्म, मी जाणार आहे
यासाठी तुम्हाला परतफेड करा,

69
00:05:56,625 --> 00:05:58,791
- तसे.
- काय?

70
00:05:58,791 --> 00:06:00,000
खरंच आहे
त्या प्रकारची गोष्ट नाही.

71
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
आपण काय होईल
मला परत करू इच्छिता?

72
00:06:49,250 --> 00:06:50,291
व्वा.

73
00:07:14,708 --> 00:07:15,750
संभोग मला blackballed.

74
00:07:42,583 --> 00:07:44,291
हे फक्त अश्लील आहे,
तू मूर्खपणाची पोती आहेस.

75
00:09:03,250 --> 00:09:04,791
मस्त.

76
00:10:12,333 --> 00:10:13,833
पाव, माझ्या विळख्यातून बाहेर जा.

77
00:10:23,125 --> 00:10:23,958
तो कोण आहे?

78
00:10:24,625 --> 00:10:26,541
तो ल्यूक स्कायवॉकर आहे.

79
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
संभोग.

80
00:10:31,333 --> 00:10:33,083
गंभीरपणे, आपण का?

81
00:10:33,083 --> 00:10:35,541
माझ्याकडे असते तर तुमच्याकडे असते.

82
00:10:35,791 --> 00:10:37,000
आम्ही वर येत आहोत
येथे तीन महिने, केटी.

83
00:10:38,000 --> 00:10:38,791
मी म्हणालो माझ्याकडे असेल.

84
00:10:40,250 --> 00:10:41,708
मी खूप उदार आहे.

85
00:10:41,958 --> 00:10:44,000
तुम्ही बहिरे आहात का?
मी म्हणालो माझ्याकडे असेल.

86
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
तू इतका उद्धट का आहेस?

87
00:10:46,458 --> 00:10:47,833
कारण तुमच्याकडे नाही
उष्णता निश्चित केली.

88
00:10:48,083 --> 00:10:49,541
आपण निराकरण केले नाही
शॉवरहेड

89
00:10:50,208 --> 00:10:51,875
खिडक्या लॉक होत नाहीत,
आणि तू कुरूप आहेस.

90
00:10:54,541 --> 00:10:56,166
बरं, तू नक्की नाहीस
कव्हर वर

91
00:10:56,416 --> 00:10:58,291
स्पोर्ट्स इलस्ट्रेटेड चे
तू आता, एह, प्रिये?

92
00:10:59,625 --> 00:11:02,541
शिवाय, तुम्ही भाडे देत नाही.

93
00:11:02,791 --> 00:11:05,583
त्यामुळे,
तुम्हाला तक्रार करण्याचा अधिकार नाही

94
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
कुत्रीसारखे, हम्म?

95
00:11:08,875 --> 00:11:10,375
तर...

96
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
माझ्याकडे नसेल तर
ते पैसे माझ्या हातात

97
00:11:12,000 --> 00:11:13,875
महिन्याच्या अखेरीस,
आपण बाहेर fucking आहात.

98
00:11:14,125 --> 00:11:15,291
अरे, आणि तसे ...

99
00:11:17,708 --> 00:11:21,541
जर तुम्हाला वाटत असेल की मला वास येत नाही

100
00:11:21,791 --> 00:11:23,583
ती मांजर इथून...

101
00:11:25,333 --> 00:11:27,333
...तुम्ही दुर्दैवाने चुकत आहात.

102
00:11:27,333 --> 00:11:28,750
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा,

103
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
ते होणार आहे
तुझ्या बंधनातून बाहेर या.

104
00:11:33,250 --> 00:11:34,458
मदरफकर.

105
00:12:12,666 --> 00:12:15,166
हे मेलबर्नमधील प्रत्येकासारखे आहे
मला माहीत आहे की मी [अस्पष्ट] होतो.

106
00:12:15,416 --> 00:12:17,125
मी होतो तसा नाही

107
00:12:17,125 --> 00:12:18,666
केटी, हे उडून जाईल.

108
00:12:19,000 --> 00:12:21,333
हे फक्त, तुमचे वर्तुळ आहे
संपर्कांना विषबाधा झाली.

109
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
बघ, तू फक्त-- तुला पाहिजे
तो पास होईपर्यंत तिथेच थांबा.

110
00:12:25,875 --> 00:12:26,750
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकाल का?

111
00:12:27,416 --> 00:12:29,041
माझे कान जमिनीवर ठेवा.

112
00:12:29,291 --> 00:12:31,208
होय, म्हणूनच
तुम्ही मला बाहेर बोलावले, बरोबर?

113
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
धन्यवाद, केव्ह. तुम्ही सर्वोत्तम आहात.

114
00:12:35,916 --> 00:12:37,708
- तुम्ही पण करू शकता का...
- बिल मिळवा, होय.

115
00:12:40,000 --> 00:12:41,833
- लाज वाटू नका.
- गप्प बस.

116
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
मला लाज वाटत नाही.

117
00:12:44,583 --> 00:12:47,083
मला असे म्हणायचे आहे की या गोष्टी,
ते आपल्या सर्वांना घडतात.

118
00:12:47,333 --> 00:12:48,166
आम्ही त्यातून मिळवतो.

119
00:12:49,041 --> 00:12:51,833
आणि अहो, हे गूढ काम
आशादायक वाटते, बरोबर?

120
00:12:52,083 --> 00:12:54,208
हा 100% घोटाळा आहे.

121
00:12:54,458 --> 00:12:56,125
पण मी तिथेच आहे
आत्ता माझ्या आयुष्यात.

122
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
पैशाचा आवाज येतो
कॉर्पोरेट गिग सारखे.

123
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
देवा, तू अविश्वसनीयपणे बरोबर आहेस.

124
00:13:00,958 --> 00:13:04,625
सूट मध्ये काही arsehole
त्याची मोहक आवृत्ती करत आहे

125
00:13:04,875 --> 00:13:07,208
मला बनवण्याची गरज आहे
आत्मा गिळणारा,

126
00:13:07,458 --> 00:13:09,625
बालहत्या करणारी कंपनी
नितंब आणि ताजे पहा.

127
00:13:10,500 --> 00:13:12,416
नैतिकता ही एक चंचल गोष्ट आहे
जेव्हा तू तुटलेली असते, कॅट.

128
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
सर्वात जास्त काय आहे
तुम्हाला लज्जास्पद काम मिळाले आहे का?

129
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
लज्जास्पद?

130
00:13:22,750 --> 00:13:24,500
होय, जसे, सर्वात ढोबळ.

131
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
एक की
तू झटकू शकला नाहीस.

132
00:13:27,958 --> 00:13:29,000
जो तुमच्या सोबत राहतो.

133
00:13:32,416 --> 00:13:34,333
तर...

134
00:13:37,125 --> 00:13:38,458
...मी या एका शोमध्ये काम केले...

135
00:13:40,375 --> 00:13:41,833
महिला खेळाडूंबद्दल.

136
00:13:43,875 --> 00:13:45,291
आणि आम्हाला ही स्त्री सापडली

137
00:13:45,291 --> 00:13:47,875
ज्यांच्याकडे मुलांचा समूह होता
जाता जाता

138
00:13:48,125 --> 00:13:49,458
आणि त्यांनी असा विचार केला
ते फक्त एकच होते.

139
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
आणि ही स्त्री,
ती सुंदर होती.

140
00:13:52,833 --> 00:13:54,416
आणि हे लोक
सरासरी प्रकारचे होते,

141
00:13:54,666 --> 00:13:56,166
पण, तुम्हाला माहिती आहे,
ते पुरेसे छान होते.

142
00:13:56,416 --> 00:13:58,541
असो...

143
00:13:58,791 --> 00:14:00,875
...ती फुंकण्यास सहमत आहे
संपूर्ण गोष्ट वर आणि टीव्हीवर.

144
00:14:01,833 --> 00:14:03,333
कारण, तुम्हाला माहिती आहे, तो टीव्ही आहे.

145
00:14:04,458 --> 00:14:08,041
त्यामुळे मला युक्ती करावी लागली
असा विचार करत आहेत

146
00:14:08,041 --> 00:14:09,708
ते होते
बद्दलच्या शोमध्ये असणार आहे

147
00:14:09,958 --> 00:14:12,208
त्यांचे नाते किती छान आहे
या महिलेसोबत होती.

148
00:14:13,541 --> 00:14:16,416
आणि मग त्यांना टीव्हीवर प्रकट करा
की ते खेळले जात होते.

149
00:14:17,625 --> 00:14:19,500
आणि ते हृदयद्रावक होते
यापैकी काही मुलांसाठी.

150
00:14:21,166 --> 00:14:22,333
आणि लाजिरवाणे.

151
00:14:24,750 --> 00:14:27,333
पण, तुम्हाला माहिती आहे,
त्यांनी प्रकाशन फॉर्मवर स्वाक्षरी केली.

152
00:14:27,583 --> 00:14:28,541
आम्ही तीन कॅमेरा शूट केले होते

153
00:14:28,791 --> 00:14:30,500
प्रत्येक कॅप्चर करत आहे
दयनीय क्लोज-अप.

154
00:14:33,416 --> 00:14:36,125
पण शेवटी,
आम्ही फक्त त्यांचा जाहीर अपमान केला

155
00:14:36,375 --> 00:14:38,666
कदाचित एक होते काय मध्ये
त्यांच्या आयुष्यातील सर्वात वाईट क्षण.

156
00:14:41,916 --> 00:14:44,583
आणि हे लोक,
त्यांनी फक्त माझ्याकडे पाहिलं...

157
00:14:46,708 --> 00:14:48,250
जसे की, "काय रे मित्रा?"

158
00:14:51,250 --> 00:14:52,166
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.

159
00:14:57,208 --> 00:14:58,958
त्यापैकी काही खरोखर होते
त्याच्याशी सामना करणे कठीण वेळ.

160
00:14:58,958 --> 00:14:59,958
बरं, ते...

161
00:15:02,958 --> 00:15:04,166
तुझ्यासोबत राहते.

162
00:15:05,916 --> 00:15:07,041
ते मान्य आहे का?

163
00:15:08,041 --> 00:15:09,708
आणि थोडे अश्लील
तुम्हाला काळ्या यादीत टाकले?

164
00:15:09,958 --> 00:15:11,625
जगात आपले स्वागत आहे, प्रिये.

165
00:15:11,875 --> 00:15:12,750
तू मला फक्त फोन केला नाहीस
"प्रेयसी?"

166
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
क्षमस्व.

167
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
अरे, मला जायचे आहे.

168
00:15:23,291 --> 00:15:24,250
पहा.

169
00:15:25,500 --> 00:15:27,541
आपल्या सर्वांकडे हे आठवडे आहेत,
महिने, अगदी.

170
00:15:28,500 --> 00:15:30,041
तू आता कठोर झाला आहेस.

171
00:15:30,291 --> 00:15:32,458
या विचित्र कामासाठी,
मला वाटते पैसे घ्या.

172
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
ते खरे असेल तर, बरोबर?

173
00:15:35,208 --> 00:15:37,000
म्हणजे तुझा खिसा भरा
पुढची गोष्ट येईपर्यंत.

174
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
आणि पुढची गोष्ट येईल.

175
00:15:41,458 --> 00:15:42,750
हं. धन्यवाद, केव्ह.

176
00:15:44,833 --> 00:15:45,583
धन्यवाद.

177
00:15:47,583 --> 00:15:48,583
अहो, केव्ह.

178
00:15:55,500 --> 00:15:56,625
धन्यवाद.

179
00:16:42,541 --> 00:16:43,625
काय संभोग?

180
00:18:33,541 --> 00:18:35,416
माझ्यापासून दूर जा! माझ्यापासून दूर जा!

181
00:18:35,666 --> 00:18:36,625
काय करत आहात?

182
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
माझ्यापासून दूर जा!

183
00:18:39,791 --> 00:18:40,875
मला माफ करा!

184
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
मला माफ करा.

185
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
यार, मला विद्यार्थी चित्रपटांचा तिरस्कार आहे.

186
00:19:05,000 --> 00:19:07,708
माझ्यापासून दूर जा! माझ्यापासून दूर जा!
काय करत आहात?

187
00:19:07,708 --> 00:19:08,791
माझ्यापासून दूर जा!

188
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
माझ्यापासून दूर जा!

189
00:19:12,708 --> 00:19:15,541
माझ्यापासून दूर जा! काय करत आहात?

190
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
माझ्यापासून दूर जा!

191
00:21:07,541 --> 00:21:08,583
पाव?

192
00:21:15,750 --> 00:21:16,833
काय?

193
00:21:25,125 --> 00:21:25,916
पाव?

194
00:21:26,833 --> 00:21:27,916
पावी?

195
00:21:28,875 --> 00:21:29,833
अरे देवा!

196
00:21:30,708 --> 00:21:31,625
पाव!

197
00:21:31,875 --> 00:21:33,375
त्याचे जीवनावश्यक बरे वाटते.

198
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
सारखे आहे
तो गाढ झोपेत आहे.

199
00:21:35,875 --> 00:21:36,916
हे कसे घडते?

200
00:21:37,166 --> 00:21:38,333
असू शकते
अंतर्निहित स्थिती.

201
00:21:38,583 --> 00:21:39,875
- विष असू शकते.
- विष?

202
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
तो कधीही माझा अपार्टमेंट सोडत नाही.

203
00:21:43,875 --> 00:21:45,291
तो ठीक होईल का?

204
00:21:45,541 --> 00:21:47,458
मला आराम नाही
सध्या अनुमान लावत आहे.

205
00:21:47,708 --> 00:21:48,875
आपण रक्त फलक चालवू शकतो.

206
00:21:50,000 --> 00:21:51,541
ठीक आहे, होय. चला ते करूया.

207
00:21:52,500 --> 00:21:54,708
मलाही त्याला ठेवायला आवडेल
निरीक्षणासाठी रात्रभर.

208
00:21:54,958 --> 00:21:57,958
तो जागे होण्याची शक्यता आहे
यातून काही तासांत.

209
00:21:59,250 --> 00:22:00,333
तो फक्त अर्थ नाही.

210
00:22:01,791 --> 00:22:02,750
नाही, तसे होत नाही.

211
00:22:08,458 --> 00:22:10,416
अं, यापैकी एक
माध्यमातून जावे.

212
00:22:12,125 --> 00:22:14,708
अरे, मलाही समजते

213
00:22:14,958 --> 00:22:17,083
की आम्ही काळजी घेऊ
रात्रीसाठी पावरोट्टी?

214
00:22:17,333 --> 00:22:19,125
तर, अं...

215
00:22:19,375 --> 00:22:21,875
ते अतिरिक्त असेल
$1,200 शुल्क.

216
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
$१,२००?

217
00:22:23,916 --> 00:22:25,125
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

218
00:22:26,708 --> 00:22:28,875
बरं, आमच्या केसाळांसाठी काहीही
लहान मित्र, बरोबर?

219
00:22:29,750 --> 00:22:30,750
फक्त चाचण्या.

220
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
तो ठीक होईल.

221
00:22:37,916 --> 00:22:38,750
तुम्ही त्याला बघायला हवे होते.

222
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
तो सामान्य दिसत नाही.

223
00:22:45,875 --> 00:22:47,000
मला समजले नाही.

224
00:22:47,875 --> 00:22:49,333
तो ठीक होईल.

225
00:22:50,916 --> 00:22:52,000
धन्यवाद, गाय.

226
00:22:58,791 --> 00:22:59,791
मला वाटते आपण बोलले पाहिजे.

227
00:23:00,875 --> 00:23:02,083
बद्दल?

228
00:23:07,291 --> 00:23:09,000
काहीही नाही. काहीही नाही.

229
00:23:17,916 --> 00:23:20,458
व्वा.

230
00:23:20,708 --> 00:23:21,791
व्वा बरोबर आहे.

231
00:23:23,458 --> 00:23:25,375
भारतीय जेवण
कचऱ्यासारखे जड होते.

232
00:23:29,750 --> 00:23:30,833
तू ठीक आहेस ना?

233
00:23:32,208 --> 00:23:33,708
मी फक्त विचार करत होतो
पावरोट्टी बद्दल.

234
00:23:34,583 --> 00:23:35,416
गायक?

235
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
माझी मांजर, मूर्ख.

236
00:23:40,041 --> 00:23:40,916
मला त्याला घ्यायला जावे लागेल.

237
00:23:46,208 --> 00:23:47,583
तुम्ही निघत आहात?

238
00:23:47,833 --> 00:23:50,416
बरं, जर तो जागृत असेल,
किंवा त्याला वेदना होत आहेत, मी फक्त,

239
00:23:50,666 --> 00:23:51,791
मी त्याला सोडायला नको होते.

240
00:23:52,791 --> 00:23:53,666
मी तुझ्याबरोबर येईन.

241
00:23:54,458 --> 00:23:56,625
मुला, मला एकटेच जावे लागेल.

242
00:23:56,875 --> 00:23:58,041
ठीक आहे? धन्यवाद.

243
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
रात्रीच्या जेवणासाठी धन्यवाद.

244
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
बरं, धन्यवाद,
मला माहीत नाही...

245
00:24:06,583 --> 00:24:07,500
सुंदर असणे?

246
00:24:29,875 --> 00:24:30,791
पाव?

247
00:24:36,416 --> 00:24:37,333
पावी?

248
00:24:39,833 --> 00:24:41,125
पावी!

249
00:24:42,708 --> 00:24:45,875
हाय. ओह.

250
00:24:45,875 --> 00:24:47,791
हाय.

251
00:24:48,041 --> 00:24:49,125
काय संभोग?

252
00:24:55,041 --> 00:24:56,125
संभोग. पावी?

253
00:25:02,458 --> 00:25:04,125
होली शिट.

254
00:26:18,125 --> 00:26:20,666
आपण कधी प्रत्यक्षात प्रयत्न केला आहे
आजकाल कुणाशी बोलायचे आहे का?

255
00:26:20,666 --> 00:26:22,416
जसे, खरे संभाषण आहे का?

256
00:26:25,125 --> 00:26:26,750
- हं?
- नक्कीच.

257
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
कारण तुम्हाला माहिती आहे
ते तुमचे ऐकत नाहीत.

258
00:26:29,875 --> 00:26:31,041
ते फक्त वाट पाहत आहेत.

259
00:26:32,125 --> 00:26:34,000
हे प्रत्येकासारखे आहे,

260
00:26:34,250 --> 00:26:36,083
ते फक्त वाट पाहत आहेत,
त्यांच्या वळणापर्यंत [अस्पष्ट].

261
00:26:36,333 --> 00:26:37,916
ते आत घेत नाहीत
तुम्ही काहीही म्हणता.

262
00:26:38,166 --> 00:26:39,500
हीच समस्या आहे
आजकाल सर्वांसोबत.

263
00:26:39,500 --> 00:26:41,208
कोणी ऐकत नाही.

264
00:26:41,458 --> 00:26:42,791
मला ऐकायचे नाही
तुमच्या समस्या.

265
00:26:43,041 --> 00:26:44,583
प्रत्येकाला समस्या आहेत.

266
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
मला समस्या आहेत,
तुम्हाला समस्या आहेत.

267
00:26:47,083 --> 00:26:49,083
आणि हीच समस्या आहे.
आता कोणालाच पर्वा नाही.

268
00:26:49,333 --> 00:26:53,041
खऱ्या अर्थाने कोणीही नाही
fucking काळजी आता.

269
00:26:54,583 --> 00:26:56,250
त्यासाठीच तुम्हाला हवे आहे
हे करण्यासाठी?

270
00:27:00,083 --> 00:27:02,250
झोप नाही. कारवाई नाही.

271
00:27:03,791 --> 00:27:05,083
कट नाही.

272
00:28:22,625 --> 00:28:23,875
आम्हाला याची गरज नाही, पाव.

273
00:28:32,125 --> 00:28:33,666
काय संभोग?

274
00:28:33,916 --> 00:28:35,333
तुझं काय चुकलं?

275
00:28:52,416 --> 00:28:53,375
नमस्कार?

276
00:28:55,416 --> 00:28:56,666
काय संभोग!

277
00:29:03,625 --> 00:29:05,208
तिथे कोण आहे?

278
00:29:07,791 --> 00:29:09,000
तुला काय हवे आहे?

279
00:30:01,625 --> 00:30:04,250
माझ्यापासून दूर जा! माझ्यापासून दूर जा!
काय करत आहात?

280
00:30:04,500 --> 00:30:05,500
माझ्यापासून दूर जा!

281
00:30:31,416 --> 00:30:32,666
काय संभोग?

282
00:31:23,625 --> 00:31:24,500
आर्सेहोल.

283
00:31:31,875 --> 00:31:32,750
आई?

284
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
आई?

285
00:31:37,750 --> 00:31:40,000
केटी? तुम्ही मला ऐकू शकता का?

286
00:31:40,750 --> 00:31:42,333
थांबा,
मी तळघरात आहे.

287
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
ठीक आहे, आता कसे?

288
00:31:50,458 --> 00:31:51,291
बरेच चांगले.

289
00:31:53,000 --> 00:31:54,041
होय, काय चालले आहे?

290
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
बरं, मला फक्त तुला कॉल करायचा होता,

291
00:31:56,666 --> 00:31:58,416
पण माझी जाड बोटे मारली
त्याऐवजी व्हिडिओ बटण.

292
00:31:58,666 --> 00:32:00,083
अं, तू का होतास
तळघर मध्ये?

293
00:32:00,333 --> 00:32:02,541
अं, मी फक्त होतो-- मला माहित नाही,
काहीतरी शोधत आहे.

294
00:32:02,791 --> 00:32:03,583
मला माहीत नाही.

295
00:32:08,583 --> 00:32:09,750
मला हे करायला आवडत नाही.

296
00:32:10,333 --> 00:32:11,750
मी खूप अस्वस्थ आहे,
पण...

297
00:32:12,750 --> 00:32:14,333
मी विचार करत होतो की...

298
00:32:14,583 --> 00:32:15,541
आपल्याला किती आवश्यक आहे?

299
00:32:17,333 --> 00:32:18,125
५००.

300
00:32:18,375 --> 00:32:19,708
येशू, कशासाठी?

301
00:32:21,291 --> 00:32:23,833
अं, ते पाठवत आहेत
जमा करण्यासाठी ती बिले.

302
00:32:25,250 --> 00:32:26,833
त्या स्कॅन्समधून
जे माझ्याकडे गेल्या वर्षी होते.

303
00:32:27,083 --> 00:32:28,625
तुमचा विमा काढला नाही
त्या कव्हर?

304
00:32:29,250 --> 00:32:30,958
बरं, सर्वच नाही
ते, वरवर पाहता.

305
00:32:31,208 --> 00:32:33,583
ठीक आहे,
फक्त 500, तुम्हाला खात्री आहे?

306
00:32:34,583 --> 00:32:36,833
एक पैसा जास्त नाही.

307
00:32:36,833 --> 00:32:38,875
- ठीक आहे, ठीक आहे.
- तुम्हाला खात्री आहे का?

308
00:32:39,125 --> 00:32:40,916
कारण मी विचारू शकतो
तुझा भाऊ तुला पाहिजे तर.

309
00:32:41,166 --> 00:32:42,875
नाही, तो पुरेसा चालू आहे
मुलांसह आणि सामग्रीसह.

310
00:32:43,125 --> 00:32:44,666
मी तुला पैसे पाठवतो.

311
00:32:44,916 --> 00:32:46,916
तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटते
तुला विचारताना खूप लाज वाटते.

312
00:32:48,750 --> 00:32:50,666
लाजवू नकोस आई.

313
00:32:50,916 --> 00:32:53,583
तू मला युनिभर फ्लोट केलेस
आणि मला जन्म दिला.

314
00:32:55,625 --> 00:32:57,541
बरं, तुमची हरकत नाही
आज पाठवत आहे?

315
00:32:58,333 --> 00:33:00,333
फक्त मी--
मला ते खरोखरच द्यावे लागेल.

316
00:33:05,916 --> 00:33:07,166
त्याने हार्नेस घातला आहे.

317
00:33:08,541 --> 00:33:11,250
- काय?
- अं, काही नाही, आई.

318
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
मी-- मी तुला पैसे पाठवीन.
मला जायचे आहे.

319
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
- केटी?
- होय.

320
00:33:15,833 --> 00:33:16,875
मला तुझा खूप अभिमान आहे.

321
00:33:39,291 --> 00:33:40,208
लावा दिवा?

322
00:34:05,750 --> 00:34:07,916
ठीक आहे, ठीक आहे, अं...

323
00:34:09,291 --> 00:34:10,166
ठीक आहे

324
00:34:43,791 --> 00:34:46,125
ठीक आहे, बघूया
तुम्ही कुठून आला आहात.

325
00:35:08,875 --> 00:35:10,750
ठीक आहे, हे करूया.

326
00:35:25,625 --> 00:35:26,750
कॉफी.

327
00:35:28,041 --> 00:35:29,375
या वेळी तुमच्याकडे पैसे आहेत?

328
00:35:37,916 --> 00:35:40,916
हे खूप आहे.

329
00:35:41,958 --> 00:35:42,791
शेवटच्यासाठी.

330
00:35:43,750 --> 00:35:44,666
हं.

331
00:35:44,916 --> 00:35:45,750
तुझ्यावर कधीच संशय घेतला नाही.

332
00:35:55,541 --> 00:35:56,583
त्याचे नाव काय?

333
00:35:57,708 --> 00:35:58,875
WHO?

334
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
मांजर.

335
00:36:02,083 --> 00:36:02,916
आमच्याकडे मांजर नाही.

336
00:36:08,458 --> 00:36:10,666
पण तुला-- तुला मांजर दिसली?

337
00:36:10,916 --> 00:36:14,208
अरेरे, अंदाज नाही.

338
00:36:16,791 --> 00:36:17,916
अरे,
तुम्हाला तुमचा बदल नको आहे का?

339
00:36:18,166 --> 00:36:19,416
अरे, ठेव.

340
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
अहो, मला हवे होते
तुम्हाला विचारण्यासाठी, प्रत्यक्षात.

341
00:36:22,333 --> 00:36:23,250
तुम्ही त्यात कसे आलात?

342
00:36:24,750 --> 00:36:25,708
कशात?

343
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
तुम्हाला माहिती आहे, चित्रपट आणि सामग्री.

344
00:36:28,875 --> 00:36:30,416
मला नेहमीच हवे होते
अशा गोष्टीत जाण्यासाठी,

345
00:36:30,416 --> 00:36:32,625
पण ते अशक्य आहे.

346
00:36:33,833 --> 00:36:36,583
म्हणजे मी कधीतरी लिहितो
आणि थोडे संपादित करा.

347
00:36:37,375 --> 00:36:39,750
मला गडबड करायला आवडते
कार्यक्रमांसह,

348
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
पण मी नाही
तुमच्यासारखा व्यावसायिक.

349
00:36:42,458 --> 00:36:43,875
काय गंमत आहे?

350
00:36:45,083 --> 00:36:46,208
व्यावसायिक म्हटले जात आहे.

351
00:36:47,208 --> 00:36:48,375
ओह.

352
00:36:48,625 --> 00:36:49,458
म्हणजे, ते चांगले पैसे देते का?

353
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
कधी कधी.

354
00:36:51,958 --> 00:36:53,041
इथल्यापेक्षा चांगलं?

355
00:36:54,041 --> 00:36:55,750
कदाचित.

356
00:36:56,416 --> 00:36:59,541
मी फक्त-- माझ्याकडे नाही
कनेक्शन, तुम्हाला माहिती आहे का?

357
00:37:00,291 --> 00:37:01,625
तुम्हाला काही सल्ला आहे का
घुसण्यासाठी?

358
00:37:02,750 --> 00:37:04,833
माफ करा मित्रा.
मला स्पर्धेची गरज नाही.

359
00:38:09,625 --> 00:38:10,958
हे आजारी विष्ठा काय आहे?

360
00:38:39,958 --> 00:38:41,958
तीन खाली.

361
00:41:24,416 --> 00:41:25,666
हे वास्तव आहे.

362
00:41:25,916 --> 00:41:27,125
हे वास्तविक आहे.

363
00:42:11,833 --> 00:42:12,958
बरं, माझा अंदाज आहे
असे नेहमी वाटत होते

364
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
कोणीतरी माझ्याकडे पहात होते.

365
00:42:15,625 --> 00:42:18,375
- नार्सिसिस्ट.
- माझा न्याय करू नका.

366
00:42:18,625 --> 00:42:20,083
आपण इच्छिता
मानेला चॉपस्टिक?

367
00:42:21,750 --> 00:42:23,041
हे मला उद्भवते की लोक

368
00:42:23,291 --> 00:42:25,083
खरोखर कोण आहेत
न्याय केला जात नाही

369
00:42:25,333 --> 00:42:26,375
सहसा काहीतरी असते

370
00:42:26,708 --> 00:42:29,291
ज्याची त्यांना भीती वाटते
साठी न्याय केला जात आहे.

371
00:42:29,291 --> 00:42:30,208
मला कशाचीच भीती वाटत नाही.

372
00:42:32,208 --> 00:42:33,375
मला पर्वा नाही
लोक माझ्याबद्दल काय विचार करतात.

373
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
तुला वाटतं की मी तुला न्याय देईन

374
00:42:37,583 --> 00:42:39,416
जर तुम्ही मला सांगितले की तुम्ही आहात
अजूनही ते व्हिडिओ संपादित करत आहात?

375
00:42:40,125 --> 00:42:41,458
काय?

376
00:42:41,833 --> 00:42:43,666
तुला खूप अभिमान आहे
मला छान जेवणासाठी आमंत्रित करण्यासाठी

377
00:42:43,666 --> 00:42:45,166
आणि मला त्यासाठी पैसे देऊ द्या.

378
00:42:45,416 --> 00:42:47,791
ठीक आहे, तू बरोबर आहेस.
बरं, हे माझ्यावर आहे.

379
00:42:48,041 --> 00:42:49,416
मला फक्त हवे होते
प्रथम तुम्हाला परतफेड करण्यासाठी.

380
00:42:49,666 --> 00:42:51,375
नाही, तुमच्याकडे-- तुमच्याकडे नाही
स्वत: ला स्पष्ट करण्यासाठी.

381
00:42:51,625 --> 00:42:53,791
फक्त ते जाणून घ्या
मी तुम्हाला न्याय देत नाही.

382
00:42:54,875 --> 00:42:55,791
आणखी काही बोलू नका.

383
00:43:02,541 --> 00:43:03,458
ते खरे आहेत असे मला वाटले नाही.

384
00:43:07,083 --> 00:43:08,125
ते टेबलावर होते का?

385
00:43:10,333 --> 00:43:12,708
स्नफ चित्रपट वास्तविक आहेत.

386
00:43:12,958 --> 00:43:14,166
ते खूप पटले.

387
00:43:15,625 --> 00:43:17,541
आणि खूप भितीदायक.

388
00:43:18,583 --> 00:43:20,083
पण पूर्णपणे बनावट.

389
00:43:20,333 --> 00:43:21,625
आणि मी ते करणे बंद केले.

390
00:43:22,583 --> 00:43:24,583
मी फक्त मिळवणार आहे
माझी ओळखपत्रे परत.

391
00:43:24,833 --> 00:43:27,250
legit gigs झपाटणे ठेवा
आणि माझा प्रतिनिधी पुन्हा तयार करा.

392
00:43:30,333 --> 00:43:32,416
मी नंतर थांबणार होतो
हे सांगण्यासाठी.

393
00:43:33,541 --> 00:43:35,000
पण मी तुमची मुलाखत घेतली आहे
[अस्पष्ट] येथे.

394
00:43:35,250 --> 00:43:37,250
- काय? गंभीरपणे?
- होय.

395
00:43:37,958 --> 00:43:39,083
ते शोधत आहेत
पूर्णवेळ संपादक.

396
00:43:39,333 --> 00:43:41,708
पगार,
मला माहीत नाही, ते-- ठीक आहे.

397
00:43:42,666 --> 00:43:44,541
बहुधा आहे
दंडापेक्षा थोडे कमी.

398
00:43:44,791 --> 00:43:47,666
पण मला वाटलं
तुम्ही त्यासाठी उत्तम असाल.

399
00:43:47,666 --> 00:43:48,750
आणि ते खरंच माझा विचार करतील?

400
00:43:49,000 --> 00:43:50,500
हं.

401
00:43:50,750 --> 00:43:52,125
माझी शिफारस आहे
तेथे सोने.

402
00:43:52,375 --> 00:43:53,541
आणि तुम्हीही आहात.

403
00:43:54,541 --> 00:43:56,750
माणूस, मी--
मला काय बोलावे कळत नाही.

404
00:43:57,000 --> 00:43:58,416
फक्त म्हणा
तुम्ही मुलाखतीला जाल.

405
00:43:59,375 --> 00:44:00,791
कसे ते मला दिसत नाही
ते आधीच तुमचे नाही.

406
00:44:02,958 --> 00:44:04,458
म्हणजेच तुम्हाला हवे असल्यास
[अस्पष्ट] येथे काम करणे.

407
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
तू गंभीर आहेस का?

408
00:44:08,916 --> 00:44:10,250
आपण एकत्र काम करणार आहोत का?

409
00:44:11,208 --> 00:44:12,291
हं. कधी कधी.

410
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
ते आश्चर्यकारक असेल.

411
00:44:18,750 --> 00:44:19,541
मी प्रयत्न करतो.

412
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
तुम्हाला नंतर काय म्हणायचे आहे?

413
00:44:28,416 --> 00:44:29,958
नंतर?

414
00:44:29,958 --> 00:44:31,375
होय, तू म्हणालास
तू नंतर पर्यंत थांबणार होतास

415
00:44:31,375 --> 00:44:32,291
मला सांगण्यासाठी

416
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
अरेरे,

417
00:44:35,041 --> 00:44:36,583
मला वाटतं मी-- मला असं वाटलं

418
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
कदाचित आम्ही हँग आउट करू
रात्रीच्या जेवणानंतर.

419
00:44:40,041 --> 00:44:41,125
हे अहंकारी आहे का?

420
00:44:42,041 --> 00:44:42,875
अत्यंत.

421
00:44:50,000 --> 00:44:53,333
मी शपथ घेतो की मी तितका घृणास्पद नाही
जसे माझे अपार्टमेंट सुचवते.

422
00:44:55,541 --> 00:44:56,875
तुमच्याकडे मांजर आहे?

423
00:44:57,458 --> 00:44:59,500
नाही, मला फक्त वेड आहे
मांजरीचे अन्न मिळवणे.

424
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
अरे, तो इथेच कुठेतरी आहे.

425
00:45:03,875 --> 00:45:05,083
पावरोट्टी, तू कुठे आहेस?

426
00:45:05,333 --> 00:45:06,541
पावरोटी?

427
00:45:06,791 --> 00:45:08,250
होय, तो लठ्ठ होता
जेव्हा तो मांजरीचे पिल्लू होता.

428
00:45:09,041 --> 00:45:11,750
अरे, बरोबर, तर तो नाही
शास्त्रीयदृष्ट्या प्रशिक्षित टेनर.

429
00:45:14,458 --> 00:45:16,250
- चिअर्स.
- चिअर्स.

430
00:45:20,541 --> 00:45:21,708
तुला इथे असणं खूप विचित्र आहे.

431
00:45:21,958 --> 00:45:22,791
का?

432
00:45:24,083 --> 00:45:27,250
मला माहित नाही, माझ्याकडे नाही
खूप जास्त लोक,

433
00:45:27,500 --> 00:45:29,833
पण आम्ही असल्यापासून,
जसे, सहकारी,

434
00:45:29,833 --> 00:45:30,875
मित्र म्हणून मोजू नका.

435
00:45:31,125 --> 00:45:32,041
हे फक्त विचित्र आहे.

436
00:45:32,291 --> 00:45:33,666
मला वाटले मी तुला मार्गदर्शन करत आहे.

437
00:45:34,375 --> 00:45:36,541
आम्ही इथे नाही आहोत म्हणून मी तुम्हाला देऊ शकेन
व्यावसायिक सल्ला?

438
00:45:37,375 --> 00:45:38,583
तुम्ही सहकारी आहात

439
00:45:38,916 --> 00:45:40,750
कोण बनतो
अयोग्यपणे अनुकूल.

440
00:45:41,291 --> 00:45:42,416
तुम्ही अयोग्य बोललात का?

441
00:45:53,125 --> 00:45:55,083
तर, मला हे व्हिडिओ पाहू द्या.

442
00:45:55,833 --> 00:45:57,291
काय?

443
00:45:57,541 --> 00:45:58,750
चालू, नाही, मी...

444
00:46:00,000 --> 00:46:01,166
मलाही नको आहे
त्यांच्याबद्दल विचार करणे.

445
00:46:01,416 --> 00:46:03,708
अरे, चला, मी आहे-- मी उत्सुक आहे.

446
00:46:04,791 --> 00:46:05,875
ते मला विचित्र वाटतात.

447
00:46:09,250 --> 00:46:10,625
तू मला असं चिडवू शकत नाहीस,

448
00:46:10,625 --> 00:46:11,708
तू बोलत होतास
त्यांच्याबद्दल आठवडाभर.

449
00:46:11,708 --> 00:46:12,708
चला, ते तिथेच आहेत.

450
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
होय, ते आहेत.

451
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
फक्त त्यांना माझ्याकडे दाखवा,
मी त्यांना तुमच्यासाठी पाहीन.

452
00:46:23,291 --> 00:46:24,291
मित्रा, गंभीरपणे.

453
00:46:25,333 --> 00:46:26,833
फक्त एक मी--

454
00:46:27,083 --> 00:46:28,416
मला जाणून घ्यायचे आहे
आम्ही येथे कशाबद्दल बोलत आहोत.

455
00:46:31,083 --> 00:46:32,125
फक्त एक.

456
00:46:34,000 --> 00:46:35,833
आणि मला नको आहे
ते पाहण्यासाठी किंवा ऐकण्यासाठी.

457
00:48:16,333 --> 00:48:17,458
हं?

458
00:48:21,000 --> 00:48:21,833
हं.

459
00:48:26,041 --> 00:48:26,875
ते खरे वाटले.

460
00:48:29,083 --> 00:48:29,916
हं.

461
00:48:33,625 --> 00:48:35,708
तर, अरे,

462
00:48:35,958 --> 00:48:37,125
तुला काय माहित आहे
या लोकांबद्दल?

463
00:48:39,291 --> 00:48:40,333
काहीही नाही.

464
00:48:40,583 --> 00:48:42,458
जसे, काहीही नाही.

465
00:48:44,125 --> 00:48:44,958
हम्म.

466
00:48:48,750 --> 00:48:51,041
बरं, तू करत नाहीस याचा मला आनंद आहे
ते व्हिडिओ आता.

467
00:48:52,541 --> 00:48:53,916
म्हणजे, ते खोटे असावे, पण...

468
00:48:56,500 --> 00:48:58,083
तुम्ही बरोबर आहात, हे विचित्र आहे.

469
00:49:01,458 --> 00:49:04,875
होय, मला होत आहे
विचित्र वाईट स्वप्ने.

470
00:49:05,625 --> 00:49:07,416
मला असे वाटते
तो अगदी Pavarotti संक्रमित आहे.

471
00:49:08,083 --> 00:49:09,583
तो अभिनय करत आहे
अलीकडे खूप विचित्र.

472
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
तर, ही मांजर कुठे आहे?

473
00:49:13,291 --> 00:49:15,208
मी त्याला भेटेन की काय?

474
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
तो इकडेच कुठेतरी आहे.

475
00:49:39,333 --> 00:49:40,208
- अरे देवा!
- काय?

476
00:49:40,458 --> 00:49:41,416
खिडकी उघडी आहे!

477
00:49:46,708 --> 00:49:47,708
- काय?
- पाव, तू इथे आहेस का?

478
00:49:48,583 --> 00:49:49,833
अरे, तो बाहेर पडला?

479
00:49:50,083 --> 00:49:51,166
पाव?

480
00:49:52,125 --> 00:49:53,625
- पावरोटी?
- पावी?

481
00:49:56,458 --> 00:49:57,500
पाव?

482
00:50:01,000 --> 00:50:02,541
- पाव?
- पावरोटी?

483
00:50:05,166 --> 00:50:06,625
मित्रा, मी कधीही सोडत नाही
माझी खिडकी उघडली.

484
00:50:07,416 --> 00:50:08,375
काळजी करू नका, आम्ही त्याला शोधू.

485
00:50:24,375 --> 00:50:26,250
केटी, कोणीतरी दारात आहे.

486
00:50:28,708 --> 00:50:30,375
- अहो.
- काय?

487
00:50:30,375 --> 00:50:31,625
कोणीतरी तुमच्या दारावर ठोठावत आहे.

488
00:50:31,875 --> 00:50:33,541
अरे, कदाचित त्यांना तो सापडला असेल.

489
00:50:40,041 --> 00:50:40,833
तो कोण आहे?

490
00:50:41,833 --> 00:50:42,958
तो रोनाल्ड मॅकडोनाल्ड आहे.

491
00:50:48,375 --> 00:50:51,333
- जवळपास दुपार झाली आहे.
- 10:30 आहे, आणि कोणाला काळजी आहे?

492
00:50:52,041 --> 00:50:53,583
तुला माहीत आहे,
जर तुम्हाला नोकरी असेल तर

493
00:50:53,833 --> 00:50:55,000
आणि झोपलो नाही
तुझे संभोग आयुष्य दूर,

494
00:50:55,250 --> 00:50:56,791
तुला माझे भाडे असू शकते.

495
00:50:56,791 --> 00:50:58,125
अहो, अहो!

496
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
अहो, तुम्ही बनवा
मागच्या दाराने धावत सुटला.

497
00:51:00,625 --> 00:51:02,583
कारण मी तुम्हाला सांगतो, जर
मी आत गेल्यावर तू नाहीस,

498
00:51:02,833 --> 00:51:05,208
मी तुला बाहेर काढणार आहे
तुझ्या स्निग्ध, चिखलाने--

499
00:51:06,541 --> 00:51:07,333
येथे.

500
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
आणि रविवार आहे.

501
00:51:10,500 --> 00:51:11,708
मी तोपर्यंत झोपेन
जसे मला हवे आहे.

502
00:51:15,500 --> 00:51:17,500
हे-- ते लहान आहे.

503
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
नाही, दोन महिन्यांचे भाडे आहे.

504
00:51:20,000 --> 00:51:21,250
होय, दोन महिने
तू माझे ऋणी आहेस.

505
00:51:22,333 --> 00:51:23,500
आज पहिला आहे
पुन्हा, आठवते?

506
00:51:25,708 --> 00:51:27,166
तुम्ही फक्त मला देऊ शकता
काही दिवस--

507
00:51:27,166 --> 00:51:28,750
तू बाहेर आहेस, ठीक आहे?

508
00:51:29,000 --> 00:51:29,791
तू फक्त--

509
00:51:34,000 --> 00:51:35,291
बघ,

510
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
मी तुला देईन
आठवड्याच्या शेवटपर्यंत,

511
00:51:36,916 --> 00:51:38,666
आणि ते आहे
तेही fucking उदार.

512
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
माझ्याकडे कुठेही नाही
जाण्यासाठी

513
00:51:40,375 --> 00:51:41,750
- तुमच्याकडे कठीण टिटी आहेत.
- अरे, तू खरोखरच आहेस--

514
00:51:42,000 --> 00:51:43,125
अरे, खरंच? खरंच?
अरे, खरंच? खरंच?

515
00:51:43,125 --> 00:51:44,500
तो मार्ग आहे का
तुम्हाला ते हाताळायचे आहे का?

516
00:51:44,500 --> 00:51:46,416
- खरंच?
- मित्रा, मी तुला सांगतो.

517
00:51:46,666 --> 00:51:47,875
पुढच्या वेळी
पोलिस माझ्याबरोबर येत आहेत.

518
00:51:58,875 --> 00:52:00,666
मला माफ करा.

519
00:52:00,916 --> 00:52:04,166
पावरोट्टी आहे, आणि त्याला अभिप्रेत होता
खिडकी दुरुस्त करण्यासाठी.

520
00:52:07,083 --> 00:52:08,250
कदाचित आपण येथून निघून जावे.

521
00:52:09,416 --> 00:52:10,750
आम्ही नाश्त्याला कसे जाऊ,
तू का खात नाहीस?

522
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
आपण पाव शोधत राहू शकतो.

523
00:52:16,083 --> 00:52:17,666
माझ्याकडे प्रत्यक्षात आहे
मला काहीतरी करण्याची गरज आहे.

524
00:52:18,500 --> 00:52:19,791
पण कदाचित या आठवड्याच्या शेवटी?

525
00:52:20,041 --> 00:52:21,416
होय, नक्कीच.

526
00:52:22,166 --> 00:52:23,750
मस्त, मस्त.

527
00:52:26,333 --> 00:52:27,750
मी काही पँट घालणार आहे.

528
00:52:47,791 --> 00:52:49,041
- हॅलो?
- मी आहे.

529
00:52:50,041 --> 00:52:51,666
अहो, केटी.

530
00:52:51,916 --> 00:52:53,875
मला माफ करा, पण आम्ही करू शकत नाही
पुन्हा एकमेकांना पहा.

531
00:52:54,750 --> 00:52:56,291
मी तुला वापरत आलोय,

532
00:52:56,291 --> 00:52:57,750
आणि मला नको आहे
यापुढे तुझ्याशी असे करण्यासाठी.

533
00:52:58,625 --> 00:53:01,000
तू एक चांगला माणूस आहेस, मुलगा.

534
00:53:01,250 --> 00:53:02,958
आणि आपण पात्र आहात
माझ्यापेक्षा चांगले कोणीतरी.

535
00:53:03,625 --> 00:53:04,750
केटी, हे कुठून येत आहे?

536
00:53:05,000 --> 00:53:05,958
मला वाटलं
गोष्टी चांगल्या चालल्या होत्या.

537
00:53:06,208 --> 00:53:07,916
आपण फक्त वर येऊ शकता?

538
00:53:08,666 --> 00:53:10,541
नाही, मला बघायचे नाही
तुझा चेहरा तर मी
तुला हे सांगतो.

539
00:53:10,541 --> 00:53:12,250
मी चेक सोडत आहे
तुमच्या मेलबॉक्समध्ये

540
00:53:12,500 --> 00:53:14,250
सर्व जेवणासाठी
आणि तू मला विकत घेतलेस.

541
00:53:14,500 --> 00:53:16,041
नाही, मी-- मी-- मी नाही
त्यासाठी वस्तू खरेदी करा.

542
00:53:16,291 --> 00:53:18,958
अरे, मला तुझी काळजी घ्यायला आवडते.

543
00:53:19,208 --> 00:53:21,125
नक्की. फक्त पैसे घ्या.

544
00:53:21,375 --> 00:53:22,625
फक्त ते जमा करू नका
लगेच

545
00:53:24,291 --> 00:53:26,625
थांबा, केटी.

546
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
अजून कोणी आहे का?

547
00:53:29,541 --> 00:53:30,625
केटी?

548
00:53:31,083 --> 00:53:31,875
तो केविन आहे का?

549
00:56:42,125 --> 00:56:43,166
कृपया होऊ नका.

550
00:56:45,541 --> 00:56:46,916
Pav होऊ नका.

551
00:57:23,750 --> 00:57:25,291
आपण अत्यंत शिफारस करून येतात
केविन कडून,

552
00:57:25,541 --> 00:57:27,125
आणि तुम्ही अंदाज लावू शकता,

553
00:57:27,125 --> 00:57:29,333
केविनची शिफारस सोन्याची आहे.

554
00:57:30,125 --> 00:57:31,708
त्याने तुम्हाला सांगितले की नाही हे मला माहीत नाही
भूमिकेबद्दल बरेच काही,

555
00:57:31,958 --> 00:57:34,083
पण तुम्ही कट कराल
बरीच ब्रँडेड सामग्री,

556
00:57:34,333 --> 00:57:37,791
आमचे बहुतेक डिजिटल व्हिडिओ,
अधूनमधून सिझल रील.

557
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
तुम्ही सिझल करता का?

558
00:57:39,458 --> 00:57:40,333
होय, मी ते केले आहे.

559
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
प्रत्येकाचे आवडते काम नाही,

560
00:57:42,875 --> 00:57:45,416
मला माहीत आहे,
पण ते केलेच पाहिजेत.

561
00:57:45,416 --> 00:57:47,375
हं.

562
00:57:47,375 --> 00:57:49,083
थोडं सांगाल का
तुमच्या कामाच्या अनुभवाबद्दल?

563
00:57:49,083 --> 00:57:50,708
माझा कामाचा अनुभव?

564
00:57:50,708 --> 00:57:51,791
अरे, नक्कीच.

565
00:57:53,833 --> 00:57:56,625
मी काही टीव्ही शो कापले आहेत

566
00:57:56,875 --> 00:57:58,083
ABC आणि Stan साठी...

567
00:57:59,125 --> 00:58:00,708
साठी, उह--

568
00:58:00,958 --> 00:58:03,791
होय, काही लघुपट.

569
00:58:04,416 --> 00:58:06,541
मी केले आहे
काही इतर फ्रीलान्स काम,

570
00:58:06,791 --> 00:58:08,750
कॉर्पोरेट, जाहिराती.

571
00:58:10,416 --> 00:58:12,125
अरे, मला एक ग्लास पाणी मिळेल का?

572
00:58:14,458 --> 00:58:15,291
अरे, नक्कीच.

573
00:58:22,625 --> 00:58:23,416
येथे तुम्ही जा.

574
00:58:24,875 --> 00:58:25,958
धन्यवाद.

575
00:58:26,666 --> 00:58:29,666
तर, एबीसी आणि स्टॅन,
ते-- ते मजेदार आहे.

576
00:58:32,958 --> 00:58:34,250
मी काही प्रौढ चित्रपटही केले.

577
00:58:36,875 --> 00:58:38,000
ओह.

578
00:58:39,333 --> 00:58:40,583
ते मजेदार आहे.

579
00:58:41,375 --> 00:58:44,958
तुम्हाला माहिती आहे, विनोदाची भावना
या क्षेत्रात खूप कमी आहे.

580
00:58:46,375 --> 00:58:47,458
प्रौढ चित्रपट.

581
00:58:48,208 --> 00:58:49,000
ते एक चांगले आहे.

582
00:58:51,000 --> 00:58:52,750
तुमच्याकडे आहे का
माझ्यासाठी काही प्रश्न आहेत?

583
00:58:57,416 --> 00:58:58,333
तुम्हाला काय माहित आहे? मी खरंच--

584
00:59:01,708 --> 00:59:03,416
अं, मला माफ करा.

585
00:59:04,625 --> 00:59:07,000
अरे, होऊ नका.
मी-- मला वाटते की आम्ही येथे पूर्ण केले.

586
00:59:07,250 --> 00:59:09,333
असो, माझ्याकडे तुमचा रेझ्युमे आहे.

587
00:59:09,583 --> 00:59:11,166
तुमची रील उत्कृष्ट आहे.

588
00:59:12,083 --> 00:59:13,541
मी म्हटल्याप्रमाणे,

589
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
केविन कडून शिफारस.

590
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
- आहे-- तुला खात्री आहे की मी करू शकत नाही--
- आत आल्याबद्दल धन्यवाद.

591
00:59:18,833 --> 00:59:20,583
मी एक चांगला संपादक आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

592
00:59:20,833 --> 00:59:22,166
अरे, मी पाहू शकतो.

593
00:59:22,416 --> 00:59:24,291
नाही, पण मी...
मी, जसे, खरोखर चांगला आहे.

594
00:59:24,541 --> 00:59:25,333
तुम्ही मला कामावर ठेवावे.

595
00:59:27,125 --> 00:59:27,958
आम्ही संपर्कात राहू.

596
00:59:29,125 --> 00:59:29,958
धन्यवाद.

597
00:59:33,500 --> 00:59:35,583
अहो, तुमच्याकडे मांजर नाही
या कार्यालयात, तुम्ही?

598
00:59:35,833 --> 00:59:36,625
एक मांजर?

599
00:59:38,000 --> 00:59:39,041
नाही.

600
00:59:42,083 --> 00:59:43,208
मला असे वाटले नाही.

601
01:02:42,458 --> 01:02:44,125
ठीक आहे.

602
01:03:39,625 --> 01:03:40,708
[अस्पष्ट]?

603
01:03:41,291 --> 01:03:43,083
- होय?
- मी डिटेक्टिव्ह स्टॅनसन आहे.

604
01:03:46,208 --> 01:03:48,250
ऑफिसर जॉन्सनने मला सांगितले
तुमच्याकडे खुनाचा पुरावा होता.

605
01:03:49,333 --> 01:03:50,791
होय. म्हणजे, मला असे वाटते.

606
01:03:53,541 --> 01:03:54,541
- हे आहे का?
- होय.

607
01:04:00,875 --> 01:04:02,000
पेटीत रक्त आहे.

608
01:04:02,250 --> 01:04:03,666
हं. मी ते पाहतो.

609
01:04:06,250 --> 01:04:09,625
एका माणसाचा व्हिडिओ आहे
हार्ड ड्राइव्हवर मारले जात आहे.

610
01:04:09,625 --> 01:04:11,458
- तुम्हाला हे मेलमध्ये प्राप्त झाले?
- होय.

611
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
- कोणाकडून?
- मला माहित नाही.

612
01:04:19,833 --> 01:04:21,625
कोणी पाठवले हे कळल्यास,
मला कळवा

613
01:04:25,125 --> 01:04:26,166
अं,

614
01:04:26,416 --> 01:04:28,291
w-- थांब, तू काय करतोस?

615
01:04:28,541 --> 01:04:29,500
तो एक मूर्ख खून आहे.

616
01:04:31,625 --> 01:04:33,500
ही एक व्हिडिओ क्लिप आहे,

617
01:04:33,750 --> 01:04:34,833
खून नाही.

618
01:04:35,083 --> 01:04:36,166
त्यांनी माझी मांजर मारली.

619
01:04:39,625 --> 01:04:40,750
बरं, तुला काहीतरी करावं लागेल.

620
01:04:51,666 --> 01:04:52,500
अहो.

621
01:04:56,041 --> 01:04:57,000
केव, तू इथे काय करतोस?

622
01:04:58,375 --> 01:04:59,875
तुम्ही माझ्या कॉल्सला उत्तर देणे बंद केले आहे.

623
01:05:02,208 --> 01:05:03,750
चाड मला म्हणाला तू होतास
सर्व ठिकाणी थोडेसे

624
01:05:03,750 --> 01:05:04,666
मुलाखतीत.

625
01:05:06,041 --> 01:05:06,875
तू भयंकर दिसत आहेस.

626
01:05:08,458 --> 01:05:09,541
पावरोट्टीचा मृत्यू झाला.

627
01:05:10,833 --> 01:05:11,666
काय?

628
01:05:13,833 --> 01:05:16,416
- मला झोपेची गरज आहे.
- तू-- तुला माझ्याशी बोलण्याची गरज आहे.

629
01:05:19,291 --> 01:05:21,458
- घरी जा.
- आम्हा दोघांना माहित आहे की हे व्हिडिओ आहेत.

630
01:05:22,125 --> 01:05:24,833
व्हिडिओ मला निद्रानाश देऊ शकत नाहीत
किंवा माझी मांजर मारून टाक.

631
01:05:29,750 --> 01:05:31,791
तू मला कसे विचारले ते आठवते

632
01:05:32,041 --> 01:05:33,708
काय काम
माझ्याशी सर्वात जास्त अडकले होते,

633
01:05:33,958 --> 01:05:35,041
आणि मी-- मी तुला सांगितले
त्या मुलांबद्दल

634
01:05:35,291 --> 01:05:36,750
की मी टीव्ही शोसाठी खोटे बोललो?

635
01:05:37,333 --> 01:05:39,291
हं.

636
01:05:41,208 --> 01:05:43,541
त्या मुलांपैकी एक,
प्रसारित झाल्यानंतर...

637
01:05:45,166 --> 01:05:46,000
स्वत: ला मारले.

638
01:05:50,500 --> 01:05:52,458
आणि मी ती व्यक्ती होतो

639
01:05:52,708 --> 01:05:55,000
ते अपेक्षित होते
त्याला धीर देण्यासाठी

640
01:05:55,250 --> 01:05:57,208
की आम्ही त्याला बनवणार नाही
मूर्खासारखे दिसणे.

641
01:05:58,916 --> 01:06:00,666
आमची मैत्री झाली.

642
01:06:00,666 --> 01:06:01,583
त्याने माझ्यावर विश्वास ठेवला.

643
01:06:03,375 --> 01:06:05,916
आणि तो विश्वास मी वापरला...

644
01:06:05,916 --> 01:06:07,791
त्याला अपमानित करण्यासाठी
राष्ट्रीय दूरदर्शनवर.

645
01:06:10,416 --> 01:06:11,541
आणि मग त्याने स्वतःला मारले.

646
01:06:15,375 --> 01:06:17,583
सुमारे चार महिने,
मला अंथरुणातून उठता येत नव्हते.

647
01:06:20,833 --> 01:06:22,375
मी त्याला पाहत होतो
माझ्या दुःस्वप्नांमध्ये.

648
01:06:24,083 --> 01:06:26,166
मी त्याच्याबद्दल विचार करत होतो
सर्व वेळ

649
01:06:26,750 --> 01:06:28,000
माझे वजन जवळपास दहा किलो कमी झाले.

650
01:06:28,625 --> 01:06:29,625
मला फ्लू झाला होता.

651
01:06:32,583 --> 01:06:34,041
केव्ह...

652
01:06:34,791 --> 01:06:35,666
केटी, तुझ्याकडे एक पर्याय आहे.

653
01:06:37,166 --> 01:06:38,416
मी माझे केले.

654
01:06:38,666 --> 01:06:40,666
मी स्वतःला सांगितले
की मला कधी वाटले तर

655
01:06:40,916 --> 01:06:43,083
मी कोणाची तरी चालढकल करत होतो
फक्त चांगले फुटेज मिळवण्यासाठी,

656
01:06:43,333 --> 01:06:44,875
की मी निघून जाईन.

657
01:06:46,958 --> 01:06:49,333
आणि मी निघून गेलो
खूप पैशातून,

658
01:06:49,583 --> 01:06:50,500
भरपूर वेळा.

659
01:06:53,166 --> 01:06:56,000
बरं, माझा अंदाज आहे की मी करू शकतो
नेहमी पॉर्न कटिंगकडे परत जा.

660
01:06:56,000 --> 01:06:57,125
त्यात काही गैर नाही.

661
01:06:58,875 --> 01:07:00,375
केटी, मला वाटतं तू फक्त पाहिजे

662
01:07:00,625 --> 01:07:02,416
आपले हात धुवा
संपूर्ण गोष्टीचे.

663
01:07:02,666 --> 01:07:04,583
ते दुसऱ्याला द्या.

664
01:07:04,583 --> 01:07:05,666
रेफरल आवडले?

665
01:07:07,583 --> 01:07:08,500
होय, माझा अंदाज आहे.

666
01:07:11,666 --> 01:07:12,791
फक्त घरी जा, केविन.

667
01:09:20,083 --> 01:09:21,250
मी वेडा होतोय.

668
01:09:40,333 --> 01:09:42,291
अहो, जो, ती केटी आहे.

669
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
अरे हो, मी आश्चर्यचकित होतो
तुला माझ्यासाठी काही काम असेल तर.

670
01:09:48,541 --> 01:09:50,208
मूळव्याध गोष्ट?

671
01:09:50,458 --> 01:09:52,833
चला, मी गंमत करत होतो.
नुसता गोंधळ घालतोय.

672
01:09:55,833 --> 01:09:57,916
ठीक आहे, ठीक आहे, तर मला कळवा
आपल्याला काहीही संपादित करण्याची आवश्यकता आहे.

673
01:09:58,166 --> 01:09:59,000
मी उपलब्ध आहे.

674
01:10:02,166 --> 01:10:03,583
कसली संधी?

675
01:10:07,791 --> 01:10:09,375
तू गंभीर आहेस का?

676
01:10:09,625 --> 01:10:11,458
दशलक्ष वर्षांत नाही मित्रा.
स्वत: ला संभोग जा.

677
01:10:12,500 --> 01:10:13,291
संभोग asshole.

678
01:10:14,208 --> 01:10:15,041
काय?

679
01:10:18,708 --> 01:10:19,750
मला माफ करा.

680
01:10:26,833 --> 01:10:27,833
माफ करा प्रिये, मी तुला मदत करू शकत नाही.

681
01:10:33,708 --> 01:10:34,833
क्षमस्व, आम्ही कामावर घेत नाही.

682
01:11:04,416 --> 01:11:05,208
आई?

683
01:11:13,541 --> 01:11:14,708
काय संभोग?

684
01:11:52,083 --> 01:11:53,125
नमस्कार?

685
01:11:53,125 --> 01:11:54,375
ही केटी आहे का?

686
01:11:54,625 --> 01:11:55,750
होय.

687
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
केटी, हे डॉ. निनान

688
01:11:57,208 --> 01:11:58,791
मेलबर्न ॲनिमल हॉस्पिटलमध्ये.

689
01:11:59,041 --> 01:12:00,666
मला पाठपुरावा करायचा होता
पावरोट्टीच्या चाचणी निकालांबद्दल.

690
01:12:01,416 --> 01:12:03,166
अं, तो खरंच...

691
01:12:04,875 --> 01:12:06,416
अरे, ते काय म्हणाले?

692
01:12:06,416 --> 01:12:07,500
त्याला विषबाधा झाल्याचे दिसून येत आहे.

693
01:12:08,791 --> 01:12:10,833
विषबाधा?

694
01:12:11,083 --> 01:12:12,625
मांजरी बऱ्याचदा विष पिऊ शकतात
अँटीफ्रीझ आणि डिटर्जंट सारखे.

695
01:12:12,875 --> 01:12:14,500
अगदी काही पदार्थ
प्रतिक्रिया होऊ शकते.

696
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
पण पावरोटीचे प्रकरण
खूपच टोकाचे आहे.

697
01:12:16,708 --> 01:12:18,875
आम्ही कमी करण्यात अक्षम आहोत
नेमके कशामुळे झाले,

698
01:12:19,125 --> 01:12:21,458
पण त्याची रक्त पातळी सूचित करते
लक्षणीय अवयव नुकसान.

699
01:12:35,375 --> 01:12:36,583
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

700
01:12:38,041 --> 01:12:39,875
दुसरी मुलगी इथे आहे का?

701
01:12:39,875 --> 01:12:41,000
दुसरी मुलगी?

702
01:12:42,125 --> 01:12:44,000
मला माहित नाही, ओलिव्हिया?

703
01:12:47,833 --> 01:12:49,833
- ऑलिव्ह?
- होय, ऑलिव्ह.

704
01:12:49,833 --> 01:12:52,000
होय, ती मागे आहे.

705
01:12:52,000 --> 01:12:53,250
मी तुझ्यासाठी तिला घेईन.

706
01:13:23,041 --> 01:13:24,041
अहो.

707
01:13:25,083 --> 01:13:26,625
सर्व काही ठीक आहे का?

708
01:13:26,875 --> 01:13:29,708
अरे, हो, अं, तू अजूनही त्यात आहेस
संपादन आणि सामग्री?

709
01:13:29,958 --> 01:13:33,041
अरे, होय, मी आहे. का?

710
01:13:34,208 --> 01:13:35,041
तुम्ही कामावरून कधी सुटता?

711
01:13:38,458 --> 01:13:40,041
हे एक सुंदर आहे
भीतीदायक सेटअप.

712
01:13:40,291 --> 01:13:41,500
होय, वास्तविक प्रो शिट.

713
01:13:42,791 --> 01:13:43,583
त्या व्हिडिओवर क्लिक करा.

714
01:13:48,625 --> 01:13:50,333
हे तुझे खरोखर छान आहे
मला अशा प्रकारे मदत करण्यासाठी.

715
01:13:51,750 --> 01:13:53,166
तुला कल्पना नाही
त्याचा माझ्यासाठी किती अर्थ आहे.

716
01:13:55,125 --> 01:13:56,291
होय, मी एक महान व्यक्ती आहे.

717
01:13:57,875 --> 01:13:59,125
त्या व्हिडिओवर क्लिक करा.

718
01:13:59,375 --> 01:14:01,541
अरे, ते टाइमलाइनमध्ये ड्रॅग करा.

719
01:14:07,333 --> 01:14:08,791
तुम्हाला कीस्ट्रोक माहित आहेत, बरोबर?

720
01:14:09,125 --> 01:14:10,958
त्यापैकी काही, होय,
मी मात्र थोडा संथ आहे.

721
01:14:10,958 --> 01:14:12,333
बरं, हे आहे
परिपूर्ण सराव, नंतर.

722
01:14:41,083 --> 01:14:42,666
अरे देवा.

723
01:14:44,333 --> 01:14:46,041
होय, तेही चकचकीत
विशेष प्रभाव, बरोबर?

724
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
बरं, हे--
हे खरे नाही, बरोबर?

725
01:14:50,958 --> 01:14:52,333
मी कसा दिसतोय,
एक सिरीयल किलर?

726
01:14:53,666 --> 01:14:54,500
अर्थात ते वास्तव नाही.

727
01:14:56,291 --> 01:14:58,125
आता, काम खूप सोपे आहे.

728
01:14:58,375 --> 01:15:00,208
आपण पहा, तेथे आहे
वेगवेगळ्या कोनांचा एक समूह.

729
01:15:00,458 --> 01:15:01,666
आपल्याकडे फक्त आहे
त्यांना एकत्र ठेवण्यासाठी,

730
01:15:01,916 --> 01:15:03,875
सुमारे कट, फेकणे
त्याखाली काही भयानक संगीत,

731
01:15:04,125 --> 01:15:05,208
आणि त्याला एक दिवस म्हणा.

732
01:15:05,916 --> 01:15:07,250
- तो आवाज कसा आहे?
- हे माझ्यासाठी खूप आहे.

733
01:15:07,500 --> 01:15:08,833
हे आहे-- मी हे करू शकत नाही.

734
01:15:09,083 --> 01:15:11,000
सारखे आहे
हजारो डॉलर्स, ऑलिव्ह.

735
01:15:11,250 --> 01:15:12,958
- तुम्ही हे करू शकता.
- हे इतके का आहे?

736
01:15:14,166 --> 01:15:16,458
अं, मी बोलणी केली.

737
01:15:17,583 --> 01:15:18,916
खरं तर,
हा माझा तुम्हाला पहिला धडा आहे.

738
01:15:19,583 --> 01:15:21,166
नेहमी वाटाघाटी करा.

739
01:15:21,166 --> 01:15:22,583
आपण नेहमी अधिक पैसे मिळवू शकता
या लोकांकडून.

740
01:15:23,750 --> 01:15:24,916
मग तुम्ही ते का करत नाही?

741
01:15:26,416 --> 01:15:27,875
मला ते पुढे द्यायचे होते.

742
01:15:29,000 --> 01:15:30,333
शिवाय, तू मला सांगितलेस
you wanted to break in, right?

743
01:15:30,583 --> 01:15:31,625
मी करतो.

744
01:15:32,291 --> 01:15:33,500
मी केले, पण हे भयानक आहे.

745
01:15:35,000 --> 01:15:36,166
आपण सर्वांनी कुठेतरी सुरुवात केली पाहिजे.

746
01:15:58,541 --> 01:15:59,791
तुला काय माहित, ऑलिव्ह?

747
01:16:00,250 --> 01:16:01,583
तुम्हाला जास्त पैसे मिळत आहेत
तुमच्या पहिल्या कामावर

748
01:16:01,583 --> 01:16:02,958
मी केले त्यापेक्षा
माझ्या पहिल्या दोन वर्षांत.

749
01:16:04,750 --> 01:16:06,500
ते चांगले आहे.
मला पैशांची गरज आहे.

750
01:16:07,125 --> 01:16:08,208
कॅफे बिल भरत नाही?

751
01:16:09,583 --> 01:16:10,375
बरं, ते आतासाठी आहे.

752
01:16:13,458 --> 01:16:14,458
मी लवकरच एक कुटुंब सुरू करत आहे.

753
01:16:16,125 --> 01:16:17,000
तू गरोदर आहेस?

754
01:16:18,291 --> 01:16:20,166
योजनेत नक्की नव्हते,
जर तुम्ही तेच विचारत असाल.

755
01:16:21,833 --> 01:16:23,500
होय, मी जेवत आहे
याक्षणी दोन साठी.

756
01:16:36,000 --> 01:16:36,958
अरे, थांबा.

757
01:16:40,083 --> 01:16:40,916
मी तुम्हाला हे करू देऊ शकत नाही.

758
01:16:42,250 --> 01:16:43,291
- काय करू?
- हे बकवास.

759
01:16:43,541 --> 01:16:44,416
ते तुमच्यासाठी चांगले नाही.

760
01:16:44,666 --> 01:16:45,583
पण मला वाटलं तू म्हणालास...

761
01:16:45,833 --> 01:16:46,916
होय, मी काय बोललो ते मला माहीत आहे.

762
01:16:46,916 --> 01:16:48,208
- येथे, उठा.
- अरेरे!

763
01:16:48,208 --> 01:16:49,625
- तुमची काय चूक आहे?
- मी ते स्पष्ट करू शकत नाही.

764
01:16:49,625 --> 01:16:51,000
आपण फक्त निघून जावे.

765
01:16:51,250 --> 01:16:52,708
- आपण मजा करत आहात!
- मी गंमत करत नाही, मित्रा!

766
01:16:52,708 --> 01:16:54,291
तू मला इथे ओढलेस
मला तुमचे विचित्र व्हिडिओ दाखवण्यासाठी

767
01:16:54,291 --> 01:16:55,458
आणि आता तू मला बाहेर ढकलत आहेस.

768
01:16:55,458 --> 01:16:56,833
माझ्याकडून चूक झाली, बरोबर?

769
01:16:57,083 --> 01:16:58,750
येशू, फक्त मिळवा
माझ्या अपार्टमेंट बाहेर संभोग.

770
01:16:59,000 --> 01:17:00,208
तू वेडा आहेस. तुम्हाला ते माहीत आहे का?

771
01:17:00,458 --> 01:17:01,250
होय, मला असे वाटते.

772
01:17:41,583 --> 01:17:42,416
अहो, जो.

773
01:17:44,833 --> 01:17:46,333
होय, फक्त-- फक्त ऐका
मला एका सेकंदासाठी.

774
01:17:47,791 --> 01:17:49,333
ठीक आहे. फक्त-- थांबा.

775
01:17:53,666 --> 01:17:54,958
किती पैसे
आपण इथे बोलत आहोत का?

776
01:17:59,166 --> 01:18:00,291
ठीक आहे.

777
01:18:02,833 --> 01:18:03,625
तुमचे नाव?

778
01:18:04,750 --> 01:18:06,666
अं... गुलाब.

779
01:18:09,208 --> 01:18:10,250
ही तुझी पहिलीच वेळ आहे का?

780
01:18:12,041 --> 01:18:13,125
प्रथमच?

781
01:18:14,083 --> 01:18:15,291
कॅमेरावर?

782
01:18:17,208 --> 01:18:18,750
तुला माहीत आहे, मी जाणार नाही
तुला आत्ताच उडवा.

783
01:18:21,958 --> 01:18:23,000
लॉरेन!

784
01:18:30,416 --> 01:18:32,916
लॉरेन, ही गुलाब आहे.

785
01:18:35,291 --> 01:18:37,625
गुलाब, ही लॉरेन आहे.

786
01:18:41,916 --> 01:18:42,833
तू सुंदर आहेस.

787
01:18:45,250 --> 01:18:46,833
तुमचे वय किती आहे?

788
01:18:47,083 --> 01:18:48,125
अठरा.

789
01:18:52,375 --> 01:18:54,083
तुला मी पाहिजे...

790
01:18:55,875 --> 01:18:58,791
लॉरेन, प्रिये,
गुलाब प्रथमच येथे आला आहे.

791
01:19:08,250 --> 01:19:09,416
हे छान आहे का?

792
01:19:11,166 --> 01:19:12,416
हे कसे वाटते, गुलाब?

793
01:19:14,291 --> 01:19:15,333
अविश्वसनीय.

794
01:19:15,583 --> 01:19:18,500
मम्म, माझे विचार, अगदी.

795
01:19:38,708 --> 01:19:40,583
- थांबा.
- मम्म.

796
01:19:40,833 --> 01:19:42,625
- हे काय आहे, बाळा?
- मला माहित नाही.

797
01:19:42,625 --> 01:19:43,875
मलाही बरं वाटत नाही.

798
01:19:44,125 --> 01:19:46,875
ठीक आहे,
मी तुझी काळजी घेईन.

799
01:19:47,791 --> 01:19:48,416
हम्म.

800
01:20:38,250 --> 01:20:39,958
संभोग.

801
01:20:50,291 --> 01:20:51,416
संभोग.

802
01:21:50,208 --> 01:21:51,291
नाही.

803
01:22:02,125 --> 01:22:02,958
संभोग.

804
01:22:39,458 --> 01:22:40,291
होय, होय.

805
01:22:50,708 --> 01:22:51,708
"स्व-उत्पादन."

806
01:23:08,083 --> 01:23:08,916
तुम्ही गंमत करत आहात.

807
01:23:14,458 --> 01:23:15,625
नाही, नाही, कृपया.

808
01:23:28,583 --> 01:23:29,666
नमस्कार?

809
01:23:30,416 --> 01:23:32,250
अहो, केटी.

810
01:23:32,250 --> 01:23:33,375
तुम्हाला इतका उशीर झाल्याबद्दल क्षमस्व.

811
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
बहुधा कॉल करत नसावा.

812
01:23:36,958 --> 01:23:37,750
कसे आहात?

813
01:23:39,791 --> 01:23:41,166
तुला काय हवे आहे, मुलगा?

814
01:23:41,166 --> 01:23:42,541
मला माहित आहे आम्ही ब्रेकअप झालो
आणि सर्व काही, पण...

815
01:23:44,875 --> 01:23:47,250
बरं, मी फक्त--

816
01:23:47,500 --> 01:23:50,500
मी फक्त थांबू शकत नाही
तुझ्याबद्दल विचार करत, आणि मी--

817
01:23:50,750 --> 01:23:52,791
मला फक्त बंद करायचा होता.

818
01:23:53,958 --> 01:23:55,583
कदाचित--

819
01:23:55,833 --> 01:23:57,958
पहा, कदाचित
जर आपण आणखी एक गप्पा मारू शकलो तर,

820
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
आपण काहीतरी शोधू शकतो.

821
01:24:01,208 --> 01:24:02,875
कदाचित आपण मित्रही होऊ शकतो.

822
01:24:03,958 --> 01:24:04,833
कमीत कमी.

823
01:24:08,208 --> 01:24:09,625
मी तुला गमावू इच्छित नाही
माझ्या आयुष्यात.

824
01:24:13,041 --> 01:24:14,416
मी येऊ का?

825
01:24:14,666 --> 01:24:16,666
अं, होय, नक्कीच.

826
01:24:18,041 --> 01:24:18,958
ठीक आहे.

827
01:24:19,208 --> 01:24:20,208
मी अर्ध्या तासात तिथे येईन.

828
01:24:21,041 --> 01:24:22,791
छान, छान.
मी लवकरच भेटू.

829
01:25:48,458 --> 01:25:49,291
आत ये, केटी.

830
01:25:50,333 --> 01:25:51,166
अहो.

831
01:25:55,458 --> 01:25:56,375
अरे व्वा.

832
01:25:56,625 --> 01:25:57,833
करू शकतो, अं, मी तुझा घेऊ शकतो का...

833
01:25:58,083 --> 01:25:59,625
- अरे हो.
- ...जॅकेट.

834
01:25:59,875 --> 01:26:00,791
- धन्यवाद.
- फक्त...

835
01:26:03,125 --> 01:26:03,958
व्वा.

836
01:26:06,166 --> 01:26:07,583
व्वा, केटी, तू दिसत आहेस...

837
01:26:08,541 --> 01:26:10,916
व्वा.

838
01:26:10,916 --> 01:26:12,791
तुम्हाला माहिती आहे, हे खूप छान आहे
तुला पुन्हा भेटण्यासाठी.

839
01:26:14,958 --> 01:26:16,208
तुमच्याकडे काही प्यायला आहे का?

840
01:26:18,208 --> 01:26:19,375
अं, अर्थातच, होय.

841
01:26:19,625 --> 01:26:21,666
अरे, लाल, पांढरा...

842
01:26:23,208 --> 01:26:24,041
तुम्ही ठरवा.

843
01:28:33,291 --> 01:28:35,958
अरेरे, जवळजवळ गमावले.

844
01:28:36,208 --> 01:28:38,000
मी आहे, अं,
फक्त थोडे पाणी घेणार आहे.

845
01:28:38,000 --> 01:28:39,333
ठीक आहे, पहा,
मी हे खाली सेट करणार आहे.

846
01:28:39,583 --> 01:28:41,041
- मला तुमच्यासाठी ते मिळवू द्या.
- अरे, नाही, नाही, नाही.

847
01:28:41,291 --> 01:28:42,458
फक्त, अं, फक्त मिळवा
लाउंजमध्ये आरामदायक,

848
01:28:42,458 --> 01:28:43,375
आणि मी लगेच येईन.

849
01:28:44,458 --> 01:28:45,291
ठीक आहे.

850
01:29:25,458 --> 01:29:28,083
कप आत आहेत
वरचे डावीकडे कपाट.

851
01:29:28,083 --> 01:29:29,000
ठीक आहे, धन्यवाद.

852
01:30:34,291 --> 01:30:35,416
आपण बोलले पाहिजे.

853
01:30:36,375 --> 01:30:37,500
मिमी, मला वाटते
आपण चित्रपट पाहिला पाहिजे.

854
01:30:37,750 --> 01:30:38,791
खरंच?

855
01:30:39,583 --> 01:30:42,250
तुम्हाला माहिती आहे, माझ्याकडे आहे
हा उत्तम साय-फाय फ्लिक

856
01:30:42,500 --> 01:30:44,208
तुम्हाला आवडेल असे ब्लू-रे वर.

857
01:30:44,458 --> 01:30:45,708
नाही, मी निवडेन.

858
01:30:45,958 --> 01:30:47,583
बरं, नक्कीच. ठीक आहे.

859
01:30:49,041 --> 01:30:52,500
तुम्हाला कधीच रस नव्हता
माझ्या संग्रहात आधी.

860
01:30:52,750 --> 01:30:55,208
मला ते जाणवते.
असे उपेक्षा वाटते.

861
01:30:57,416 --> 01:30:58,666
तुमचे आवडते काय आहे?

862
01:30:59,250 --> 01:31:00,166
हे कोणत्या शैलीवर अवलंबून आहे.

863
01:31:01,250 --> 01:31:02,083
कोणतीही?

864
01:31:03,416 --> 01:31:05,083
तो एक अशक्य प्रश्न आहे.

865
01:31:06,875 --> 01:31:08,083
मी थोडासा सिनेफाइल आहे.

866
01:31:09,000 --> 01:31:09,791
आपण चित्रपट संभोग.

867
01:31:10,833 --> 01:31:11,625
नाही.

868
01:31:14,250 --> 01:31:15,250
मला वाटते की तुम्ही लक्षात घेतले नाही

869
01:31:15,500 --> 01:31:17,583
मी ह्यांची वर्णमाला केली आहे
दिग्दर्शकाद्वारे.

870
01:31:17,833 --> 01:31:20,541
आता, बहुतेक लोक ते करतात
स्टुडिओ किंवा शीर्षकानुसार.

871
01:31:23,708 --> 01:31:24,625
केटी?

872
01:31:53,708 --> 01:31:54,500
संभोग!

873
01:31:56,000 --> 01:31:57,166
केटी, काय संभोग?
मला श्वास घेता येत नाही.

874
01:31:57,166 --> 01:31:58,875
तू मला श्वास घेऊ देणार आहेस का?

875
01:31:59,125 --> 01:32:01,166
क्षमस्व, मी फक्त वाहून गेले.

876
01:32:01,166 --> 01:32:02,625
तू आजची रात्र विचित्र आहेस.

877
01:32:03,375 --> 01:32:04,750
- मी नेहमीसारखाच आहे.
- नाही, नाही, नाही.

878
01:32:05,000 --> 01:32:06,083
काहीतरी चाललंय.
काय चालले आहे?

879
01:32:42,833 --> 01:32:44,166
काय संभोग, केटी?

880
01:32:45,458 --> 01:32:46,583
तुझी काय चूक आहे?

881
01:32:47,416 --> 01:32:48,291
मला माफ करा.

882
01:32:49,458 --> 01:32:50,375
मला माफ करा.

883
01:32:52,708 --> 01:32:54,000
अहो, काय-- काय--
तू कुठे जात आहेस?

884
01:32:54,250 --> 01:32:55,208
काय करत आहात?
काय चालले आहे?

885
01:32:59,041 --> 01:33:00,333
मला माफ करा, मुलगा.

886
01:33:22,916 --> 01:33:23,958
अहो.

887
01:33:33,166 --> 01:33:34,791
म्हणजे, ते होते--
तो फक्त एक विचित्र ईमेल होता.

888
01:33:35,041 --> 01:33:36,250
माझ्याकडेही नसेल
त्यावर क्लिक केले, पण नंतर...

889
01:33:38,958 --> 01:33:40,458
केटी, मी पाहिले की ती तूच आहेस
त्या मुलीसोबत आणि...

890
01:33:43,166 --> 01:33:44,500
म्हणजे, काय संभोग?

891
01:33:44,750 --> 01:33:45,875
तू ठीक आहेस ना?

892
01:33:51,166 --> 01:33:51,958
मी मरणार आहे, केव.

893
01:33:53,666 --> 01:33:54,583
ते मला मारणार आहेत.

894
01:33:54,833 --> 01:33:56,791
तू मरणार नाहीस, केटी.

895
01:33:57,583 --> 01:34:00,541
पाहा, मी तुम्हाला सांगितले आहे, तुम्हाला ते करावे लागेल
ते व्हिडिओ तुमच्या मागे ठेवा.

896
01:34:00,791 --> 01:34:02,500
तो संभोग संगणक फेकून द्या
आवश्यक असल्यास खिडकीच्या बाहेर.

897
01:34:02,750 --> 01:34:04,250
रक्कम नाही
याची किंमत आहे.

898
01:34:08,041 --> 01:34:09,083
ते माझ्या कुटुंबाच्या मागे लागले आहेत.

899
01:34:10,166 --> 01:34:11,291
ते प्रयत्न करत आहेत
माझे जीवन नष्ट करण्यासाठी.

900
01:34:12,583 --> 01:34:13,916
ते कोण आहेत हेही आम्हाला माहीत नाही.

901
01:34:15,458 --> 01:34:16,291
मलाच का?

902
01:34:17,625 --> 01:34:19,125
त्यांनी मला कसे शोधले?

903
01:34:19,833 --> 01:34:22,083
केटी, काय
त्यांनी नक्की केले आहे का?

904
01:34:24,041 --> 01:34:25,416
त्यांनी तुम्हाला पैसे दिले
काही व्हिडिओ संपादित करण्यासाठी,

905
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
आणि मग त्यांनी तुम्हाला विचारले
आणखी काही करण्यासाठी.

906
01:34:27,041 --> 01:34:27,916
तेच आहे.

907
01:34:29,250 --> 01:34:30,291
त्यांनी पावला विष दिले.

908
01:34:32,000 --> 01:34:33,375
तुम्हाला ते कसे कळेल?

909
01:34:33,625 --> 01:34:34,833
कारण गोष्टी आहेत
माझ्या अपार्टमेंटमध्ये.

910
01:34:35,916 --> 01:34:37,208
ते माझ्या अपार्टमेंटमध्ये आहेत,

911
01:34:37,458 --> 01:34:39,125
किंवा मी-- मी स्वप्न पाहत आहे
ते आहेत.

912
01:34:39,125 --> 01:34:40,833
मला माहीत नाही
आता काय खरे आहे.

913
01:34:47,041 --> 01:34:48,375
तुला वाटतं मी वेडा आहे.

914
01:34:49,166 --> 01:34:50,291
नाही, मला वाटत नाही की तू वेडा आहेस.

915
01:34:51,916 --> 01:34:55,166
पण मला दिसत नाही
येथे काही मोठे षड्यंत्र आहे.

916
01:34:55,875 --> 01:34:57,333
मला एक स्त्री दिसते
जो आठवडाभरात झोपला नाही,

917
01:34:57,583 --> 01:34:59,000
कोण-- कोण झगडत आहे
काम शोधण्यासाठी,

918
01:34:59,250 --> 01:35:01,666
कोण तिच्या पाळीव प्राण्याचे दुःख करत आहे,
आणि पैशासाठी हताश आहे.

919
01:35:04,333 --> 01:35:05,333
माझी चूक आहे का?

920
01:35:10,000 --> 01:35:12,625
बघ, तू इथे का राहत नाहीस
थोडासा?

921
01:35:13,625 --> 01:35:15,375
अहो, किमान
जोपर्यंत तुम्हाला सुरक्षित वाटत नाही तोपर्यंत.

922
01:35:16,125 --> 01:35:19,500
दरम्यान,
तुम्ही जॉब हब खाते हटवा.

923
01:35:19,750 --> 01:35:21,166
त्यांनी संपर्क करण्याचा प्रयत्न केला तर
तू पुन्हा,

924
01:35:21,166 --> 01:35:22,333
तुम्ही त्यांना ब्लॉक करा.

925
01:35:22,333 --> 01:35:23,333
ते शेवटी निघून जातील.

926
01:35:28,000 --> 01:35:29,291
कधीही उशीर झालेला नाही
गोष्टी सरळ करण्यासाठी.

927
01:35:30,708 --> 01:35:31,500
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

928
01:35:36,291 --> 01:35:37,375
प्रत्येक गोष्टीसाठी धन्यवाद, केव.

929
01:35:39,250 --> 01:35:40,208
तू नेहमी माझ्यासाठी तिथे होतास.

930
01:35:47,416 --> 01:35:49,541
या.

931
01:35:49,541 --> 01:35:50,625
मी तुला मिळवू दे
काहीतरी आरामदायक

932
01:35:50,625 --> 01:35:51,541
झोपायला, ठीक आहे का?

933
01:38:43,250 --> 01:38:44,375
तुला माझा स्टुडिओ सापडला.

934
01:38:45,541 --> 01:38:46,541
उच्च मर्यादा.

935
01:38:48,458 --> 01:38:50,625
होय, मला नशिबाची किंमत मोजावी लागत आहे,
पण ती चांगली जागा आहे.

936
01:38:53,791 --> 01:38:54,625
तो फक्त एक होता?

937
01:38:58,333 --> 01:38:59,125
फक्त एक काय?

938
01:39:02,666 --> 01:39:03,875
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

939
01:39:05,791 --> 01:39:07,125
तो एकटाच होता का?
तुम्ही इथे चित्रीकरण केले आहे का?

940
01:39:11,458 --> 01:39:12,875
तुला काय म्हणायचे आहे ते मला माहित नाही.

941
01:39:13,875 --> 01:39:15,000
आपण करू इच्छिता
वरच्या मजल्यावर परत ये, केटी?

942
01:39:15,000 --> 01:39:16,583
तू तसा दिसत नाहीस...

943
01:39:16,583 --> 01:39:18,583
मला फक्त तो आहे का हे जाणून घ्यायचे आहे
तुम्ही चित्रित केलेले एकमेव.

944
01:39:19,708 --> 01:39:20,583
किंवा ते सर्व आपले आहेत?

945
01:39:22,541 --> 01:39:23,625
मला वाटतं, तू गोंधळली आहेस, केटी.

946
01:39:27,000 --> 01:39:28,083
विचार केला का
मी ते एकत्र ठेवणार नाही?

947
01:39:29,958 --> 01:39:33,083
ही भिंत कोरलेली आहे
माझ्या मेंदूमध्ये!

948
01:39:39,041 --> 01:39:40,375
तो कसाही करणार होता.

949
01:39:41,416 --> 01:39:42,416
आणि माझ्याकडे होते-

950
01:39:42,666 --> 01:39:43,583
आणि तुमच्याकडे असाइनमेंट होते.

951
01:39:45,000 --> 01:39:45,958
तुम्हाला काय वाटते ते नाही.

952
01:39:46,208 --> 01:39:47,708
मी जगत आहे, केविन!

953
01:39:48,541 --> 01:39:49,625
मला वाटते तेच आहे!

954
01:39:51,250 --> 01:39:53,708
मी नकार देण्याचा प्रयत्न केला, केटी,
पण त्यांनी मला धमकावले.

955
01:39:55,166 --> 01:39:56,500
त्यांनी माझ्या कुटुंबाला धमकावले.

956
01:39:57,166 --> 01:39:58,083
आणि मग त्यांना मी हवे होते...

957
01:39:58,333 --> 01:39:59,250
स्व-उत्पादन.

958
01:40:01,000 --> 01:40:01,833
मी कधीच कोणाची हत्या केली नाही.

959
01:40:05,416 --> 01:40:06,416
इथे तो एक माणूस होता.

960
01:40:06,666 --> 01:40:07,833
मी त्याला क्वचितच ओळखत होतो.

961
01:40:09,208 --> 01:40:10,916
असे त्याने मला सांगितले
त्याला स्वतःचा जीव घ्यायचा होता,

962
01:40:11,166 --> 01:40:13,333
आणि मला वाटले की तो एक मार्ग आहे
जेणेकरून मी त्यांना आनंदी ठेवू शकेन

963
01:40:13,333 --> 01:40:14,333
शिवाय...

964
01:40:14,583 --> 01:40:15,416
खरोखर ते करावे लागेल.

965
01:40:16,208 --> 01:40:17,875
मग तुम्ही त्याला आत्महत्येला लावले?

966
01:40:19,000 --> 01:40:21,541
तुम्ही-- तुम्ही कोणाला बनवू शकत नाही
केटी, स्वतःला मारून टाका.

967
01:40:23,208 --> 01:40:24,000
संभोग, माणूस.

968
01:40:25,416 --> 01:40:26,208
तुम्ही चांगले आहात.

969
01:40:28,375 --> 01:40:29,333
- मी...
- अरेरे.

970
01:40:29,583 --> 01:40:30,875
...त्यात मी पण अडकलो होतो.

971
01:40:31,125 --> 01:40:32,250
तू आहेस तसाच.

972
01:40:34,041 --> 01:40:35,666
तुला माहीत आहे,
ते घडल्यानंतर त्या रात्री,

973
01:40:35,916 --> 01:40:37,083
मी सिगारेट घ्यायला बाहेर पडलो.

974
01:40:37,416 --> 01:40:39,416
मी परत आल्यावर,
शरीर गेले होते.

975
01:40:39,416 --> 01:40:40,333
ते कसे तरी येथे आले.

976
01:40:42,166 --> 01:40:44,375
मला भयानक स्वप्न पडत होते.
मी गोष्टी पाहत होतो.

977
01:40:44,958 --> 01:40:46,458
मी आजारी होतो.
तू आहेस तसाच मी होतो.

978
01:40:48,166 --> 01:40:49,666
हे-- माझ्या डोक्यात आहे.

979
01:40:49,916 --> 01:40:51,541
हे फक्त-- ते मानसिक आहे,
पण, केटी...

980
01:40:53,291 --> 01:40:55,291
मला तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे
की मी कधीच कोणाची हत्या केली नाही.

981
01:40:56,208 --> 01:40:57,375
बरं, त्यांनी तुम्हाला का निवडलं?

982
01:40:58,583 --> 01:40:59,583
मला माहीत नाही.

983
01:41:00,541 --> 01:41:02,333
त्यांनी मला सांगितले की...

984
01:41:02,583 --> 01:41:04,000
की त्यांना माझी माहिती मिळाली
काही निर्मात्याकडून,

985
01:41:04,250 --> 01:41:06,291
पण मला माहीत नाही
कोणत्याही संभोग कास्टिंग उत्पादक.

986
01:41:06,541 --> 01:41:09,041
मी-- मी बराच वेळ प्रयत्न केला
ते कोण होते हे शोधण्यासाठी,

987
01:41:09,041 --> 01:41:10,833
पण मी-- मी-- मला माहीत नाही.

988
01:41:11,625 --> 01:41:13,333
मला कोणीतरी रेफर केले असेल
त्यांच्या स्वत: च्या करारातून बाहेर पडण्यासाठी.

989
01:41:15,833 --> 01:41:16,958
मी एका कास्टिंग प्रोड्युसरला ओळखतो.

990
01:41:18,125 --> 01:41:19,083
WHO?

991
01:41:20,208 --> 01:41:20,958
तुम्ही बाहेर कसे आलात?

992
01:41:25,458 --> 01:41:26,291
केव?

993
01:41:26,875 --> 01:41:28,166
तू कसा बाहेर पडलास?

994
01:41:29,500 --> 01:41:30,958
ते कधीच जाणार नव्हते
मला त्रास देणे थांबव, केटी.

995
01:41:32,416 --> 01:41:33,583
ते माझ्या कुटुंबाला धमकावत होते.

996
01:41:33,833 --> 01:41:35,041
त्यांनी-- त्यांनी माझे खाते हॅक केले.

997
01:41:37,250 --> 01:41:38,833
केटी, त्यांच्याकडे आहे
माझ्या भाचीची चित्रे.

998
01:41:41,958 --> 01:41:43,625
आणि तुला-- तुला कामाची गरज आहे.

999
01:41:43,875 --> 01:41:45,166
नाही. केविन?

1000
01:41:47,500 --> 01:41:48,625
मला माहीत नव्हते
हे असे असेल.

1001
01:41:48,625 --> 01:41:50,375
नाही. नाही, नाही.

1002
01:41:50,625 --> 01:41:52,541
मला वाटलं की तू फक्त...
तुम्हाला कायदेशीर नोकरी मिळेल.

1003
01:41:52,791 --> 01:41:54,416
आणि तुम्ही ते बंद कराल
दुसऱ्या कोणाला तरी

1004
01:41:54,666 --> 01:41:56,125
- संपूर्ण गोष्टीपूर्वी--
- हे मला सांगू नका!

1005
01:41:56,375 --> 01:41:57,791
हे मला सांगू नकोस!

1006
01:41:57,791 --> 01:41:59,750
मी तुला नोकरी मिळवून देण्याचा प्रयत्न करत होतो
[अस्पष्ट] येथे, लक्षात आहे?

1007
01:41:59,750 --> 01:42:01,041
मला वाटले की तुम्ही आत जाऊ शकता

1008
01:42:01,291 --> 01:42:02,750
आणि बाहेर पडा
दुखापत न होता.

1009
01:42:03,000 --> 01:42:04,208
मला माफ करा, केटी.

1010
01:42:04,458 --> 01:42:05,833
मला माहीत नव्हते
तुम्ही हे खोलवर जाल.

1011
01:42:05,833 --> 01:42:07,083
मी-- मी मदत करण्याचा प्रयत्न करत होतो.

1012
01:42:07,083 --> 01:42:09,541
तू प्रयत्न करत होतास
मला मदत करा?

1013
01:42:09,541 --> 01:42:11,000
अहो, मला माफ करा!

1014
01:42:11,250 --> 01:42:12,791
माझ्यापासून दूर जा!
माझ्यापासून दूर जा!

1015
01:42:14,708 --> 01:42:16,208
माझ्यापासून दूर जा!

1016
01:42:16,458 --> 01:42:19,083
आम्ही यातून मार्ग काढणार आहोत!
बरं होईल.

1017
01:42:19,333 --> 01:42:21,916
ते ठीक होईल.
ते ठीक होईल.

1018
01:42:21,916 --> 01:42:23,250
आम्ही यातून मार्ग काढू.
मला माफ करा.

1019
01:42:23,500 --> 01:42:24,416
मला माफ करा.

1020
01:42:26,541 --> 01:42:28,125
ते ठीक होईल.
ते ठीक होईल.

1021
01:42:28,125 --> 01:42:29,208
मला माफ करा. मला माफ करा.

1022
01:42:29,458 --> 01:42:30,625
मला माफ करा.

1023
01:42:30,875 --> 01:42:32,000
मला माफ करा. मला माफ करा.

1024
01:42:32,000 --> 01:42:32,916
मला माफ करा.

1025
01:42:34,791 --> 01:42:36,833
आम्ही हे काम करणार आहोत.
मला माफ करा.

1026
01:42:37,083 --> 01:42:38,125
- ते ठीक होईल.
- नाही.

1027
01:42:52,666 --> 01:42:53,708
मला माफ करा.